LES POLYNÉSIENS. 
17 
chefs de l’Ile-Nord ou Ika-ua-Maui, Tuai lui dit que le véri- 
table nom des indigènes de la grande île Sud, était Kai- 
Koura, et non Kai-Kohura comme il a écrit, c’est-à-dire 
mangeurs d’écrevisses. C’était également l’opinion du mis- 
sionnaire Kendall, qui tenait ce renseignement du même 
chef de l’Ile-Nord. Ils n’avaient pas remarqué que ce n’é- 
tait qu’une épithète de mépris donnée par des ennemis, ab- 
solument comme cela a lieu aux Marquises, à Tahiti, etc., 
et que, par conséquent, ce n’était probablement pas le véri- 
table nom. Par contre, Tuaï appelait les habitants de 
rile-Nord Kainga-Maori, mot que d’Urville a mal écrit en di- 
sant Kainga-Maodi. Kainga signifiant lieu de séjour, de- 
meure, village, et Maori, indigènes, naturels, habitants du 
pays, on peut traduire Kainga-Maori par autochthones. (1) 
Pour le chef zélandais Tuai, l’Ile-Nord aurait donc été le 
point d’origine des Maori de l’He-du-Milieu ; mais, comme 
(1) A l’occasion du mot Kainga-Maori, qu’on nous permette de 
préciser la signification du mot pakeha, qui a beaucoup intri- 
gué d’Urville. Il disait qu’il était employé pour désigner tous les 
Européens, ou plutôt tous les blancs, tandis qu’il signifie étran- 
ger. « Je n’ai jamais pu savoir, ajoute-t-il, d’où cette désignation 
tirait son origine. Ce qui m’a surpris, c’est qu'elle m’a semblé 
adoptée sur les divers points de la Nouvelle-Zélande, et cela donne 
lieu de croire que cette dénomination existait même avant les 
voyages de Cook. Les Nouveaux-Zélandais avaient donc, depuis 
longtemps, connaissance d’une race d’hommes distincte de celle à 
laquelle ils appartenaient. » 
Ce mot pakeha , en effet, ne veut dire qu’étranger, qui n’est pas 
du pays ; comme le mot maori signifie indigène, qui est du pays. 
Nous ajouterons seulement que si l’expression Pakeha est aussi 
générale, cela prouve que la langue de toutes les tribus zélandai- 
ses est absolument la même ; mais elles ont pourtant d’autres 
mots signifiant la même chose, tels queTauhou,Putere, Konene(Æ). 
Il est plus que probable que le mot Pakeha existait avant l’arri- 
vée de Cook, et même ajouterons-nous, avant l’arrivée de Tasman 
Evidemment, puisque les Maori avaient le mot, ils possédaient 
depuislongtempsla connaissance d’étrangers venus de points diffé- 
rents de leur île; quand ce ne seraient que ceux que Cook rapporte 
être venus d’Heawise. 
{a) Ce dernier nom est donné à l’émigré d’in e tribu vJincue. disparue 
mais aussi à tout émigrnnt étranger. 
2 
