18 
LES POLYNÉSIENS. 
on verra plus loin, ce chef était probablement aveuglé par 
son patriotisme. Toujours est-il que ce ce sont ces rensei- 
gnements qui ont fait dire par d’Ur ville, d’abord, et, depuis, 
par plusieurs autres écrivains,' tels que Shortland, Thomp* 
son, etc., que T Ile -Nord avait probablement peuplé les 
autres îles de la Nouvelle-Zélande. Nous démontrerons que 
cette opinion est complètement détruite par la traduction 
des légendes maori, publiées par le gouverneur Grey. 
En définitive, un seul nom, parmi ceux donnés aux deux 
grandes îles par les premiers navigateurs, est bien certain, 
c’est celui d’Ika-na-Maui (1), pour l’Ile-Nord. Mais ce nom 
n’est lui-même qu’un surnom donné en souvenir de Maui, 
comme celui d’Àotearoa a été donné par Turi, l’un des pre- 
miers émigrants d’Hawahiki. Avant ces noms, comme nous le 
montrerons, cette île était appelée, d’après les traditions : 
Nuku-roa et Uku-rangi ; ou encore Tua-whenua ou Tau- 
whenua, c’est-à-dire la grande terre et la terre étrangè- 
re (2). 
Nous croyons que l’Ile-du-Milieu, dont le nom n’a été 
donné par personne jusqu’à ce jour, doit être appelée 
Kawai. 
Nous ajouterons que, si DiefFenbach a été bien informé, 
le mot Kaikoura, en outre de la signification q ue lui donnent 
d’Urville et Kendall, est aussi le nom d’une chaîne de mon- 
tagnes del’Ile-du-Milieu ou Kawaï, et qu’enfin ce même mot 
Kaikoura, d’après quelques-uns, ou Kaikora (3), d’après les 
cartes, était le nom d’une localité qui touche le cap Looker’s- 
on de Cook, sur la côte Est de FÜe-du-Milieu. 
Quant à File Stewart, nous avons vu plus haut que les 
(1) Ika 1 poisson ; na, de ; Maui , Maui. 
(2) Niinu, étendue, distance ; roa, grande, longue. 
Uku , argile blanche ; rangi, ciel, du ciel. 
T uawhenua, grande terre. 
Tauwhenua, terre étrangère . 
(3) Kdi, manger, mangeur ; Koura , écrevisse de mer et d’eau 
douce ; kora, feu, bois à brûler ; korora, oiseau, manchot, pin- 
gouin. 
