LES POLYNÉSIENS. 
21 
Or Moudi n’est pas Maori ; peut-être faut-il lire Mûri , 
qui est le nom donné à une brise de vent quelconque. 
D’Urville dit, avec raison (1), que les noms Tolaga et Tega- 
dou, sont inconnus des habitants de la Nouvelle-Zélande, 
et qu’il est avéré depuis longtemps que Cook, si plein de 
sagacité d’ailleurs, avait très peu dh.ptituda à saisir les 
noms des peuples qu’il visitait, et surtout à les représenter 
par l’écriture; maisil nous suffira de donner, d après les mis- 
sionnaires anglais, les noms véritables desprincipauxvents, 
pour monter qu’on peut en dire tout autant de lui. 
Ces noms sont les suivants : 
Nord, — Kotiu 
Nord-Est, — Pawha-karua (Williams); Toharau (Taylor.) 
Nord-Ouest, — Hauatiu ; Tupatiu ; Kotiu ; Tuctraki. 
Sud-Est, — Putonga-marangaï. (2) 
Est, — Paeroa i (chez les Whakatane). 
Sud, — Tonga. 
Sud-Ouest, — Tonga-ko-taratara. 
Ouest. — Hauauru ; Hauaralii ; Kapekape , (au cap Est). 
D’après Dieffenbach, ces noms seraient : 
Nord, — Hauraro. 
Nord-Est, — Ma-angai-hauraro. 
Nord-Ouest, — Hauraro-haiwuru. 
Est, — Marangai. 
Sud-Est, — Tonga-marangai. 
Sud, — Tonga 
Sud-Ouest, — Tonga- hauauru. 
Nous croyons ces noms moins exacts que les précédents. 
Nous devons faire remarquer ici qu’on n’est pas encore 
bien fixé, même aujourd’hui, sur la valeur exacte des mots 
Tonga et Tokarau. Ainsi, Taylor avancera la page 113 de 
son ouvrage, que le mot Tonga , signifie vent de Nord-Est, 
et, à la page 187, que c'est le nom donné par les Maori au 
vent du Sud. A la page 188, il dit que Tokarau est le vent 
du Nord-Est ; mais il est évident qu’il se trompe, quand 
(1) T. II, l^e partie, p. 106. 
(2) * Marangai ne signifie que grain, vent frais, mauvais temps. 
