LES POLYNÉSIENS. 
23 
Après-midi. — Ka-titaha-te ra. (Le soleil a passé (baissé 
par dessus). 
Le soir, — Ahi-ahi. (Le temps des feux). 
Le coucher du soleil, — Ka-to-te-ra. (Le soleil se couché). 
Minuit, — Ka waea te po , Ka waea te ao. (La nuit et le jou 
sont divisés). 
Le lever du soleil, — Ka eke te ra. (Le soleil monte). 
Le point du jour, — Ka whakaataata te ata. (Les apparen- 
ces (ombres) du jour se montrent.) 
Le vent, — Matangi ; Eau ; Mûri ; Ko hengihengi ; Kotengi • 
tengi. 
La brise, — Mûri. 
La brise de terre, — Paraki ; Parera . 
La brise de mer, — Muritaï. 
Le vent debout, — Hautumu. 
Le vent frais, — Paroro. 
Le calme, — Marino. 
Le vent frais avec mauvais temps, — Marangaï. 
Le revolin, — Haupongi ; Eaupurohu ; Eauripo ; Eaurutu. 
Le Nord, point cardinal, — Nota. (1) 
Le Sud, id. — Tonga. 
L’Est, id . — Rawhiti ; Whitinga o te ra (lever du soleil) ; 
Putanga o te ra id* 
L’Ouest, id. — Ka to te ra (le soleil se couche.) 
La température de la Nouvelle-Zélande est variable, mais 
tempérée. Elle varie le même jour de 40 à 70 degrés Farein- 
heit, (4°5 à 21° cent.) dans l’espace qui sépare le cap Nord 
de rîle Stewart. 
(1) D’après Taylor, c’est le nom de l’étoile du Nord: ce serait plu- 
tôt raro. 
Il est à remarquer, à propos de ce mot nota , désignant le point 
cardinal Nord, que les Grecs, dans l’origine, donnaient le nom de 
voto; à tous les vents qui venaient de l’Equateur, et celui de (3opè a; 
à tous ceux qui soufflaient de la bande du pôle, entre l’Orient et 
le Couchant. C’est plus tard seulement qu’ils distinguèrent les 
vents qui soufflent des 4 points cardinaux en ; Bopeaç Nord ; Eïp&$ 
ou Amr)XftoT7);, Est ; Noto; Sud ;Zs<pi5poc:, Ouest,. 
