38 
LES POLYNESIENS. 
Norway : Pou Hawahiki, Kiore Pakeha, et Kainga Rua, ce 
qui signifie rat étranger. (1) 
En outre de ces quatre mammifères terrestres, un autre, 
comme l’apprend Cook, aurait été vu par quelques-uns de 
ses matelots, dans les environs du Canal de la Reine-Char- 
lotte. Cet animal lui fut décrit comme étant couleur de sou- 
ris, gros à peu près comme un cliat, et ayant quatre jam- 
bes courtes. Depuis, Mantell a appris, de naturels de l’Ile- 
du-Milieu, qu’un quadrupède disparu y existait autrefois ; 
il était appelé, d’après Thompson, Kaurehe. Suivant eux, ce 
quadrupède ressemblait à un castor, aune loutre ou à un 
blaireau. Mais Thompson dit (2) qu’il s’est vainement li- 
vré à de sérieuses recherches à ce sujet, et qu’il n’a jamais 
pu rencontrer un Maori ayant vu un pareil animal, ou en 
ayant seulement entendu parler. 
A cette occasion nous nous contenterons de faire remar- 
quer que c’est le mot kararehe que Mantell a bien proba- 
blement cru entendre : d’après W. Williams, ce mot, en 
Maori, signifie seulement quadrupède et non chien, comme 
l’ont dit quelques voyageurs. Suivant ce savant, si versé 
dans la langue maori, le chien est appelé Kirehe, Kuri, 
Nane et Peropero. Il se pourrait donc que le premier mot 
eût été entendu et transformé en Kaurehe, qui ne paraît pas 
être maori. Dans ce cas, les matelots de Cook n’auraient vu 
bien probablement qu’un chien ; car, si on décompose le 
mot kaurehe , on trouve que kau signifie nu, seulement, 
et qu q relie veut dire, ridé. Toujours est-il que, d’après 
Williams, Kararehe est le nom donné aux quadrupèdes en 
général. 
D’un autre côté, un nommé Seymour, demeurant h Otaki, 
a assuré à M. Taylor qu’il avait vu plusieurs fois, dans l’Ile- 
du-Milieu, près de la baie Dusky, sur la côte Sud-Ouest, un 
animal qu’il appelait rat musqué, à cause de l’odeur qu’il 
(1) Pou signifiant poteau, il estprobable que c’est le mot pu, tribu, 
véritable, identique, c’est-à-dire véritable rat d’Hawahiki. Quant à 
Kcangarua , ce serait rat (sous-entendu) de magasin, de village. 
Nous savons que le mot Pakeha signifie étranger. 
(2) Ouv. cité, vol. 1, p. 21. 
