12 
LES POLYNÉSIENS. 
Maui des voyageurs anciens, mot qui a été écrit par Cook 
Ealieinomawe, mais seulement la chose, lie mea. Ce qui ne 
l’a pas empêché, dans la carte qui accompagne son livre, de 
l’appeler, en changeant encore un peu : Te Ika a Maui, au 
lieu de He Mea ki no Maui ; et d’y remplacer le mot Wahi, 
d’abord indiqué par lui pour lTle-du-Milieu, par le mot Te 
Waï Pounamu, c’est-à-dire l’eau du jade vert, que Shortland 
regarde comme étant le véritable (1). 
En somme, c’est avec raison, croyons-nous, que, dans 
sa préface, Taylor dit que Ika-na-Maui était l’ancien nom 
de l’Ile-Nord et que c’est ce nom qui fut indiqué à Cook ; 
mais il aurait dû ajouter : pour l’Ile - Nord seule- 
ment et non pour tout le groupe. Cook, du reste, l’exprime 
lui-même en cherchant à rendre le son du nom de 
l’autre grande île entendu par lui. En ce qui concerne 
cette dernière, peut-être, au lieu de Tewaï ou Tawaï, fau- 
drait-il plutôt lire Hawaï, avec le h fortement aspiré. Ce 
serait une des meilleures preuves que l’He-du-Milieu est 
bien réellement l’Hawahiki. 
Quoi qu’il en soit, en présence de ces divergences, nous 
croyons devoir ajouter ici quelques recherches linguisti- 
ques sur l’étymologie des noms donnés par les premiers na- 
vigateurs aux principales îles de la Nouvelle-Zélande. Elles 
(1) Cette assertion de Thompson nous rappelle ce qui est arrivé 
si souvent à Cook, et particulièrement dans l’une des îles de la 
Société, à Eimeo. 
Il existe dans l’île Eimeo une baie appelée Opunohu ; c’est 
celle que Cook fît connaître sous le nom de Talou-Harbour, que 
lui donnent encore beaucoup de cartes. 
Tout près de l’entrée de cette baie, il y a, à droite, un petit ro- 
cher appelé par les indigènes Tareu ou mieux Tarehu, mot qui si- 
gnifie, faire illusion. Il est probable que Cook regardait ce rocher, 
quand il demanda le nom de la baie dans laquelle il entrait, et 
qu’on lui répondit en lui donnant le nom du rocher sur lequel il 
fixait les yeux. Il prit naturellement ce nom pour celui de la baie 
Opunohu, mais il l’estropia, suivant son habitude. L’erreur de son 
était facile, et l’erreur d’application la compléta. Cook, d’ailleurs, 
avait, dans ce moment, bien autre chose à faire qu’à s’occuper de 
linguistique. 
