10 
LES POLYNÉSIENS. 
sur la Nouvelle-Zélande : (1) « Quant aux noms que doivent 
porter ces deux grandes îles dans l’idiome du pays, Cook 
avait déjà annoncé ceux de Tovy-Poenammoo et d’Eaheina- 
mawe avec une sorte d’incertitude. » La citation faite prou- 
ve que Cook a nettement donné ce dernier nom à Pile-Nord, 
et l’autre à une portion au moins de Pile-Sud, quoique d’Ur- 
ville dise : « U Astrolabe , en 1827, constata, qu’au détroit de 
Cook au moins, les naturels désignaient par ces noms les 
terres situées respectivement au Sud-Ouest et au Nord-Ouest 
du détroit. Sans doute il y eut erreur de transcription sur 
le manuscrit de Cook pour le dernier de ces noms. » 
Cela* en effet, ne paraît pas très clair ; il est certain que 
s’il y a eu une erreur pour l’une des îles, il y a eu erreur 
également pour l’autre ; mais, on l’a vu, Cook a appliqué 
nettement à chacune des îles le nom adopté par lui. 
Du reste, on lit encore dans le Voyage de V Astrolabe (2) : 
« J’apprends de Tehinoui et Kakiore, à n’en pas douter, que 
l’île méridionale, du moins la partie qu’ils connaissent, 
porte indifféremment le nom de Kaï-Koura ou de Tavai- 
Pounamou, et que celle du Nord s’appelle réellement Ika- 
na-Maui. » 
Enfin, d’Urville dit ailleurs : (3) « Pour éviter les in- 
convénients de l’orthographe anglaise, j’ai adopté définiti- 
vement Tawai-Pounamou pour l’île australe, et Ika-na- 
Maui pour l’île septentrionale, » c’est-à-dire ce qui avait été 
fait par Cook* Et il terminait en disant : « Il est possible 
néanmoins que ces désignations ne doivent réellement s’ap- 
pliquer qu’aux districts voisins du détroit de Cook ; mais 
nous les emploierons, du moins jusqu’à ce que l’on con* 
naisse positivement ceux qui sont usités parmi les natu- 
rels. Suivant M. Kendall, le vrai nom de l’ Ile-Nord était 
Ika-na*Maüi, et celui de l’autre Kaï-Kohura. » 
Aujourd’hui, comme on va voir, malgré le long séjour des 
(1) Voyage autour du Monde , t. It, 2° partie, p. 332. 
(2) P. 10. 
(3) Voyage de V Astrolabe , t* 11, £ e partie, p* 333. 
