VI 
AVANT -PROPOS. 
I Kahiki-ku , i Kajpakapa-ua-a-Kane, 
0 ha aina i kumu , i Tali, 
0 ha aina ai nui a lie Ahua . 
« 0 Pali-Uli , terre cachée de Kane, 
« Terre dans Kalana-i-Hau-01a, 
« Dans Kahiki-ku, dans Kapakapa-ua-a-Kane, 
« Terre avec des sources d’eau, grasse et humide, 
« Terre grandement réjouie par le Dieu. » 
L’Ain a-Wai-Akua-a-Kane, ou, comme elle est plus 
généralement appelée dans les légendes, Aina-Wai-Ola- 
a-Kane, « l’eau de vie de Kane, »est fréquemment citée 
dans les croyances populaires. Suivant les traditions, 
cette source de vie était une belle fontaine jaillissante, 
admirablement claire et transparente et entourée d’un 
lac. Ses bords étaient splendides. Elle . avait trois is- 
sues: une pour Ku, une pour Kane, une pour Lono. 
Par ces issues, les poissons pénétraient dans le lac. Si 
les poissons du lac étaient jetés sur le sol ou sur le feu, 
ils ne mouraient pas. Si un homme avait été tué et si, 
après sa mort, il était plongé dans cette eau, il revenait 
aussitôt à la vie. 
Dans la légende d’Aukele-Nui-a-Iku, le héros visita 
Kalana-i-Hau-Ola ; à l’aide de son dieu protecteur, il 
obtint de l’eau de cette fontaine de vie et, avec elle, il 
ressuscita ses frères qui avaient été tués longtemps au- 
paravant. 
Cette fontaine de vie est certainement la fameuse sour- 
