AVANT-PROPOS. 
III 
avant leur départ de l’Hawaïki, il en existe quatre pa- 
raissant appartenir à la ligne hawaiienne Ulu, entre 
Aïkanaka et Paumakua. Ils figurent, dans ces légendes 
de la Nouvelle-Zélande, comme chefs ou Ariki d’Hawaïki 
et ils y sont placés dans le même ordre de succession 
que dans les généalogies hawaiiennes. Voici leurs 
noms, avec la prononciation hawaiienne entre deux 
parenthèses: Hema (Hema), Tawhaki (Kahai), Wahieroa 
(Wahieloa), Raka (Laka). 
« Chacun de ces chefs a,, pour ainsi dire, été natura- 
lisé et localisé sur le groupe Hawaii par les légendes 
hawaiiennes. Cependant, comme il n'est raisonnable- 
ment pas probable que les Néo-Zélandais soient partis 
du groupe Hawaiien au lieu du groupe Samoan, et 
comme il est positivement évident que ces chefs rési- 
daient sur Hawaïki qu’ils connaissaient et d’où ils 
étaient partis pour la Nouvelle-Zélande, je suis forcé de 
conclure que leur introduction dans les généalogies 
hawaiiennes était le fait de cette période d’émigrations, 
à laquelle j’ai si souvent fait allusion ; ce fut une adap- 
tation locale dans les âges suivants de légendes antérieu- 
res, quand le souvenir de la mère-patrie fut devenu in- 
distinct et quand on ne connaissait plus rien d'eux, si- 
non le fait principal qu’ils étaient sur la liste généalogi- 
que des chefs hawaiiens de la ligne Ulu. » 
cc Ainsi, d'après le témoignage des légendes Néo-Zé- 
landaises, ces chefs, ajoute Fornander, n’étaient pas 
originaires des îles Hawaii du Pacifique Nord, dont les 
