60 
LES POLYNÉSIENS. 
Signification du mot Maori. 
J NÉO-ZELAND. 
/Indigène, natu- 
Maori. . | rel, de source 
Mauri . . 
Ma 
Cœur, offrande 
sacrée. 
Et, par, blanc, 
net, propre. 
TAHITIEN. 
Maohi : natu- 
rel, indigène 
non étranger 
Ame, esprit, 
touffe de plu- 
mes placée à 
l’oreille de 
l’homme qui 
va mourir. 
Et, avec, non 
souillé, pur. 
Ori 
Mao . . . 
Mau — 
Uri . . . . 
Grain, mauvais 
temps, épou- 
vante. 
Cesserde pleu- 
voir. 
Produits de la 
terre, produits 
naturels. 
Génération, se- 
I mence, pro- 
l gé n i t ur e . 
1 (Dieff.)Posté- 
J rité, descen- 
\ dance, ves- 
/ tige, (Will). 
[ noir, sombr e 
Errer, rôder, 
danse, dan- 
ser. 
Cesser de pleu- 
voir, requin, 
arbre. 
Vrai, réel, non 
faux , plu- 
sieurs, rete- 
nir, saisir. 
Chien, noir, 
brunâtre, pi- 
lote (pois- 
son), être 
bien impri- 
mé, tatoué. 
HAWAIIEN 
Mao'i et Maoli 
même signi- 
fication. 
Mauli premier 
jour de la 
lune. 
Et, aussi, fruit 
à pain pré- 
paré. 
OU, joie, tres- 
saillir de 
joie, chanter 
Se corrompre, 
se flétrir, 
doux, céder, 
Marque du 
pluriel, du 
duel, perma- 
nent . 
Uli, bleu, 
azur, vert. 
MARQUÉSAN 
Maoï : indigè- 
ne, naturel. 
Mauki, tenir 
ferme. 
En, dans, par, 
à travers , 
fruit à pain 
préparé. 
Etre droit, de- 
bout, se le- 
ver. 
Ombre, om- 
brage, abri, 
festin, bras- 
se. 
Nous adoptons le mot Maori, parce que non -seulement ce 
mot se trouve à la Nouvelle-Zélande mais, avec la même 
signification, dans tous les archipels polynésiens. Il nous 
semble aussi plus euphonique que Mauri (pron. Maouri), 
qui est pourtant, croyons-nous, le véritable nom que les 
Néo-Zélandais se donnaient dans l’origdne. Ce dernier se 
compose des racines ma et uri , ou plutôt mieux encore des 
racines mau et wrz, dont l’un des u aurait été élidé par eu- 
phonie. Sa signification serait donc : « les produits naturels 
du sol, les purs descendants, les vrais indigènes du pays.» A 
Tahiti, où le mot mauri est toujours usité, il signifie esprit, 
âme, mânes. 
A priori ) on peut conclure d’une pareille dénomination 
que les Nouveaux-Zélandais se considéraient non-seule- 
ment comme formant une race à part, mais aussi comme 
