62 
LES POLYNÉSIENS. 
et tous les autres observateurs, les mots employés pour dé- 
signer les autres divisions. Or, pour que le lecteur puisse 
être fixé, nous transcrivons littéralement les remarques de 
Shortland lui-même (1) : 
« Les divisions primitives qui sont en quelque sorte les 
trois principales divisions formées chacune par les tribus 
descendues des équipages du Taïmii , de YArawa et du Te 
Mata-atua , sont parfois désignées par l’expression Waka, 
canot, d’après leur provenance des équipages des différents 
canots. Le terme Iwi, ordinairement traduit par tribu, s’ap- 
plique aussi à ces trois divisions primitives, mais, plus 
généralement, à leurs plus grandes subdivisions ; les plus 
petites étant appelées Hapu. Ainsi chaque Waka contient 
plus ou moins d’Iwi, et chaque Iwi, plus ou moins d’Hapu. 
Cela fait voir de quelle manière ces subdivisions ont été 
formées. Les noms distinctifs des Iwi et des Hapu, sont gé- 
néralement tirés des ancêtres. Les premiers colons ne sem- 
blent pas être restés ensemble en un seul corps, mais ils 
paraissent s’être dispersés aussitôt après leur arrivée, cha- 
que famille cherchant pour elle-même une localité à sa 
convenance, où elle se fixa. 
« Nous trouvons, à la troisième génération, une partie 
de l’équipage de YArawa établie à Taupo tout- à-fait au cen- 
tre de File. La postérité de chacune de ces communautés 
augmentant en nombre, elle se distingua avec le temps par 
le nom de quelque ancêtre commun en renom. C’est ainsi 
que deux des Iwi, auxquelles appartiennent des descendants 
de l’équipage de l’Aratoa, sont désignées par les noms de 
Tapuika et Waitaha ; la première ayant pris le nom du 
petit-fils de Tia, et la dernière celui du petit-fils de He, qui 
sont regardés tous les deux comme ayant fait le voyage 
d’Hawahiki à la Nouvelle-Zélande. Une autre Iwi impor- 
tante, appelée Ngati-Wakaue, tire son nom de Wakaue le 
septième descendant d’Hou, chef qui faisait partie de l’équi- 
page de YArawa. 
« Quand une Iwi devenait nombreuse et puissante, elle 
se subdivisait en portions appelées Hapu, qui se distin- 
(1) Traditions and Superstitions of the New-Zealanders , p. 223. 
