LES POLYNÉSIENS. 
135 
et les navets, qu’ils possèdent aujourd’hui. C’est ce qui a 
fait dire, au commandant de V Astrolabe : (1) « Malgré les in- 
justes réclamations des Ang*lais, la chose paraîtra plus que 
probable, quand on voudra bien réfléchir que Marion sé- 
journa plus de deux mois sur ce point, (Baie des Iles, 
1772) ; qu’il y fit défricher un jardin et planter toutes sor- 
tes de graines. Cook, au contraire, qui n’y parut que dans 
son premier voyage, n’y passa que cinq à six jours, et il ne 
dit nulle part qu’il ait laissé aux naturels aucune de ces pro- 
ductions, ce qu’il n’eût pas manqué de mentionner dans le 
cas contraire. (.2) » 
Comme d’Urville, nous pensons que c’est plutôt aux na- 
vires de Marion qu’à celui de Cook qu’est due l’introduction 
des cochons à la Nouvelle-Zélande, et probablement aussi 
le nom de poaka qu’ils y portent aujourd’hui. Si Cook, en 
rapportant une tradition obtenue par lui dans son premier 
voyage, les appelle booa/z, c’est que cette tradition lui était 
traduite par Tupaia qui, naturellement, se servait du nom 
de son pays pour désigner les animaux dont la tradition 
voulait parler (3). 
L’absence du cochon à la Nouvelle-Zélande doit d’autant 
moins être mise en doute, qu’aucune des légendes connues et 
qui sont si nombreuses, n’y fait allusion, tandis, au con- 
traire, que dans la Polynésie, tout est rapporté, pour ainsi 
(1) T. II, l re partie, p. 237. 
(2) D’après le Rev. Taylor, il semblerait que Cook a laissé des 
cochons à la Nouvelle-Zélande, mais qu’ils y ont été aussitôt 
détruits. Yoici ses paroles, (p. 195) : a Ceux donnés par Cook 
étaient d’une grande espèce, qui succomba vite, parce que les 
indigènes voulurent s’en servir comme de cheval. » D’où donc ve^ 
naient les autres, sinon de Marion ? En véritable Anglais, Taylor 
répond (p. 208 et 285), que c’est le gouverneur King qui les leur a 
donnés en 1800. 
(3) Les insulaires de la Baie Tranquille dirent à Cook que leurs 
ancêtres avaient visité, dans une très grande pirogue, une vaste 
contrée nommée Ulimaroa, située dans le N.-N.-O , à un moi? 
environ de navigation, et où les habitants mangeaient des animaux 
nommés booah. 
