142 
LES POLYNÉSIENS. 
trerons, en effet, que les, émigrants, en partant d’Hawahiki, 
avaient dû même se dirig-er vers l’Est pour atteindre l’Ile- 
Nord de la Nouvelle-Zélande, ce qui semble être déjà en sa 
faveur. 
Ce chant, malheureusement, est un peu obscur ; mais , 
comme il nous semble corroboré par un autre chant de 
deuil, rapporté par le révérend Taylor, dans son livre si 
plein de faits, nous n'hésitons pas à lui accorder une cer- 
taine importance. 
Yoici le texte du chant maori, et la traduction qui en a 
été donnée par d’Urville, en copiant celle de Kendall. 
E taka to e au ki te tiu marangaï. 
1 wiwa mal aï koinga tu anga , 
Taï rawa nei ki te puke ki ere atu . 
E tata te wiounga te kaï ki a taiwa. 
Ki a koe , e Taua , ka wiwa , ki te Tonga , 
Hau i o mal e kahu , e Turïki , 
E takowe e o mo tokou nei rangi. 
Ka taï ki reira , aku rangi auraki. 
« Le fort et irrisistible vent qui souffle du Nord orag*eux 
a fait une impression si profonde sur mon esprit, en pensant 
à toi, ô Taua, que j’ai gravi la montagne jusqu’au sommet 
le plus élevé pour être témoin de ton départ.... Les vagues 
roulantes vont presque aussi loin que Stivers (1). Tu es en- 
(1) Dumont d’Urville (t. II, 2 e part. p. 504) dit que le mot 
Stivers, cité par la traduction, est le nom d’un navigateur qui, au 
rapport des Néo-Zélandais, aurait visité la Baie des Iles avant le 
capitaine Cook. Tout le portait à considérer ce mot comme la dé- 
signation de de Surville. Mais il faut remarquer que ce mot n’exis- 
te nullement dans le texte maori transcrit par Kendall, et qu’il 
ne pouvait pas s’y trouver, ainsi écrit du moins. 
Nous ferons également remarquer que les beaux sentiments ex- 
primés dans cette traduction ne se trouvent pas non plus dans 
îe texte Maori. Mais on les rencontre, et avec les mêmes expres- 
sions, dans une chanson Bouguise que de Rienzi a fait connaître 
{Océanie, p. 585.) La ressemblance est complète. Il est même 
probable que c’est de Rienzi qui a imité Kendall sans le citer, 
suivant son habitude ; à moins que les deux versions ne soient 
particulières à chaque pays. Voici cette chanson, qui est intitulée 
« l’amour constant, a 
