Ii4 LES POLYNÉSIENS. 
Kawiwa doit être remplacé par Ka-iohiu-ua, été, aller, 
fouetter. 
Tonga , signifie Est d’après Kendall, mais Williams 
dit qu’il signifie Sud. 
Nau, toi, doit remplacer Tiaw, qui veut dire être grand, 
illustre. 
Kahu , vêtement. 
Turiki. couvrir, doit être remplacé par turuki. 
Takowe , doit être remplacé par tako ue ; tako , écrasé, 
fatigué ; we, gouverner. 
Mo , pour. 
Tokou , mon, ma, mes, doit être remplacé par toku. 
Ri reira , là, y. 
Aku, mon, ma, mes. 
A uraki , se hâter, se presser. 
Comme on voit, d’après la traduction, le mot kotiu, quoi- 
qu’il soit mal écrit, comme tant d’autres, dit bien coup de 
vent du Nord ou du Nord-Ouest et rend par conséquent 
exactement le texte. Mais en est-il de même pour le mot 
tonga ? D’Urville, dans le vocabulaire maori qu’il a publié, 
n’hésite pas : il dit qu’il signifie vent d’Est, d’après Ken- 
dall. Mais un missionnaire ordinairement plus exact, W. 
Williams, avance au contraire qu’il signifie vent du Sud. 
Lequel croire ? Nous avouerons que nous croyons à plus 
d’exactitude chez ce dernier ; mais, comme il se pourrait 
que Kendall eût été plus près de la vérité cette fois, il est 
au moins nécessaire d’avoir d’autres témoignages pour 
prononcer. Cependant Dieffenbach dit également que Tonga 
signifie vent du Sud. 
Quoiqu’il en soit, d’après Kendall, c’est bien « vers les 
régions où le soleil se lève, » c’est-à-dire vers l’Est, qu’é- 
tait entraîné le canot monté par Taua (1). Toutefois, 
nous conviendrons qu’une pareille tradition n’est guère 
explicite ; et, si elle ne renferme pas d’erreur d’interpré - 
tation, il se pourrait également fort bien que cet entraî- 
nement vers l’Est n’eût été qu’accidentel. 
(I) Taua signifie pleureur, porteur de deuil ; armée, nous deux; 
nager ; etc. 
