LES POLYNÉSIENS . 
145 
Mais Taylor (1) cite un autre exemple d’entraînement 
vers l’Est, tiré d’un chant de deuil ou de regrets : le chef 
Rangi-Whakau-rua. parlant de ses ancêtres à sa fille, lui dit : 
ils vivaient et demeuraient avec moi à Tahoraparoa (2) sur 
un point nommé Haumapu ; mais un jour «ils sont en» 
traînés vers Paerau. « C’est ainsi du moins que le mis- 
sionnaire traduit ces mots : K a rida raton ki raro ki Pae- 
rau ; et il explique que Paerau était une région des ténèbres 
une des demeures des âmes. 
Mais Paerau (3) ne semble pas être Maori, en un seul mot 
du moins ; Williams particulièrement ne le cite pas dans 
son dictionnaire. Ce mot doit être écrit paeroa , qui signifie 
horizon grand, lointain. C’est donc bien probablement ce 
mot qui, rapporté par la légnnde, a été mal entendu, et par 
suite mal écrit ; et alors cette phrase : ka ruia raton ki 
raro ki Paeroa , doit être ainsi traduite : « Ils sont entraînés 
sous l’horizon lointain. » 
Nous ajouterons que Paeroa est le nom que les Whakatane, 
habitants de la Baie d’ Abondance, donnent à l’Est du 
Monde. Dès lors, comme on le voit, les ancêtres de Rangi- 
Whakau rua auraient, eux aussi, été entraînés vers le côté 
où le soleil se lève, c’est-à-dire vers la Polynésie. 
Sous la réserve de ces observations, voici, tel qu’il a été 
donné par Taylor, le texte maori des « Lamentations de 
Rangù-Whakaurua, » que nous faisons suivre du mot-à-mot 
et d’un essai de traduction française. 
TE TANGI A TE RANGI WHAKAURUA. 
Nei ka noho i te po roa o matiti. 
Mokowhiti noa te tau o taku aie . 
Nukumai , e hine , kia piri mai koe ; 
(1) Te Ika a Maui, p. 143. 
(2) Tahoraparoa est le nom générique de la terre : tahora , plai- 
ne ; pa , village fortifié ; roa, grand. 
(3) Pae , horizon ; rau, feuille, cent. Ce mot ainsi écrit n’a pas 
de sens. A Tahiti, pae signifie pousser, chasser, aller sous le vent, 
mais sans désignation de rumb ; paeau , côté, division ; rau, 
feuille, cent, beaucoup, indéfiniment. 
JC 
