148 LES POLYNÉSIENS. 
Nga, particule pour former le pluriel des substantifs, 
respirer. 
Toro, s’étendre, se répandre, déployer, regarder. 
A, à, de, et, comme. 
Taiohiti , fuir, s’enfuir, distance, éloignement 
He, erreur, méprise, être dans l’erreur ; un, une. 
Maka, réservé, craintif, être craintif, lancer, jeter, 
mettre. 
Whiu pour Wiu, fouet, fouetter, aller, placer, jeter. 
Hau , vent. 
Kia, particule pour former l’impératif. 
Turaki-na , coup en poussant, action de pousser, renverser. 
Atu , d’ici, de là. 
Nga, les. 
Uru , partie supérieure d’une couche de plantation. 
Rakau , arbres, bois. 
Ki Tahoraparoa , de Tahoraparoa : tahora , plaine ; pa 
forteresse ; roa , grand, grande. 
Kia ) particule pour former l’impératif. 
Mauri , cœur. 
Ake, en haut, en avant. 
Ai , qui, lequel, marque du futur. 
Te aroha, l’affection, l’amour. 
I au, pour moi. 
Ki taku whenua , et ma terre. 
LAMENTATIONS DE RANGI WHAKAURUA. (i) 
Je m’assieds ici pendant les longues nuits étoilées ; 
En vain j’y exhale ma tristesse. 
Viens, ma fille, approche-toi de moi : 
Si la pirogue chavirait, tu serais à portée de ma main. 
Ne masque pas ma vue : il faut que je voie le rivage, 
Car la pirogue approche et le jour vient vite ; 
Elle glisse rapidement vers Kaumapu. 
Là vivaient tes ancêtres, ils revenaient vers moi ; 
(1) Rangi , ciel, deux; Whakau , accomplir une cérémonie reli- 
gieuse ; rua , deux, fosse, magasin. Peut-être faut-il lire roa , 
grand. Ce mot signifierait alors Grand -Prêtre des Cieux. 
