160 
LES POLYNÉSIENS. 
reille extension. Si l’on s’en rapporteà Shortland(l), écrivain 
si versé dans les choses de la Nouvelle-Zélande, ariki ne si- 
gnifie littéralement que « héritier mâle ou femelle » et c’est à 
tort, d’après lui, qu’on le traduit par les termes « seigneur, 
maître, roi. « Pour Taylor, ariki signifierait pontife et non 
prêtre qui se rend par Tohunga : tino ariki signifierait chef 
des prêtres ou très ariki. Toujours est-il, comme le dit M. 
Gaussin, que ce titre est celui que les premiers voyageurs, 
ainsi que leurs successeurs, ont trouvé réservé aux pontifes 
dans la Nouvelle-Zélande, tandis que les chefs des' tribus y 
portaient le nom de Rangatira (2). 
De nos jours encore, un même chef peut porter les deux 
titres à la fois. Il suffit pour cela qu’il soit chef de tribu et char- 
gé de fonction sacerdotale. Ainsi le révérend Marsden, dans 
son 3° voyage à la Nouvelle-Zélande, en 1820, fait remarquer 
que le titre Ariki était donné à Te Puhi le premier chef 
d’une tribu, qui était en même temps chef de la religion ; 
et d’Urville apprend que le Zélandais Te ïïinui que nous 
avons pris en 1827 à Te-Ra-Whiti, dans le détroit de Cook, 
et conduit jusqu’à la baie Tolaga ou Uaua, était en même 
temps Rangatira-nui et Ariki, c’est-à-dire premier chef et 
grand-prêtre de son canton. Il faut en conclure, croyons- 
nous, que si les titres sont séparés aujourd’hui, comme ils 
paraissent l’avoir été de tout temps, d’après les plus vieilles 
traditions, les chefs civils et militaires n’avaient certaine- 
ment pas besoin, en arrêtant le clergé dans ses empiète- 
ments, de song'er à lui prendre en même temps le titre qu’il 
s’était donné, et qui semblait bien lui appartenir par son 
origine d’apparence toute cléricale. En effet, riki signifie 
(1) Traditions and Superstitions , .p. 104. 
(2) Maori : ranga , compagnie de personnes, avancer, pousser en 
avant \ tira ; compagnie de travailleurs, nageoire de poisson; 
tiratu , mât d’un canot. 
Tahiti : raatira , chef inférieur ; raa consacré, sacré, nom de l’un 
des principaux dieux ; tira , mât d’un navire à voile ; pièce ou 
bâton élevé, droit dans un maraë. 
Marquises : tia mât. Les Marquésans n’ayant ni le r ni le ng , la 
mot ranga ou raa ne pourrait être que aa qui n’est pasMarquésan. 
