LES POLYNÉSIENS. 
173 
origine à Hine-te-IIiwa-Hiwa, la dernière femme de Tini- 
rau, sœur de Rupe : sur le point d’être tuée par les deux 
autres épouses plus anciennes, elle se défendit eu leur jetant 
des pierres qui, en pénétrant dans leur corps en colère, se 
changèrent en pierres vertes. 
Le jade était si bien borné, pour le groupe de la Nouvelle- 
Zélande du moins, à l’Ile-du Milieu, qu’on voit, dans les lé- 
gendes maori, et particulièrement dans Shortland (1), que 
le désir de posséder le Pounamu, * qui se trouve seule- 
ment sur l’Ile-du-Milieu », a poussé les habitants de l’Ile- 
Nord, les plus voisins, à envahir plusieurs points de l’Ile- 
du-Milieu : ils espéraient s’emparer des lieux produisant 
cette pierre précieuse. C’est ce que répète Thompson (2), qu. 
dit aussi que le lac « où il se trouvait, avait ses bords ro- 
cheux tout en jade. » Enfin Dieffenbach et Taylor disent 
eux-mêmes que le jade était produit seulement par l’ile- 
du-Milieu. 
Il n’y a donc pas à en douter, pour la Nouvelle-Zélande : 
c’était bien dans llle-du-Milieu seulement qu’il existait (3). 
Mais, s’il n’était pas fourni par quelqu’une des îles Po- 
lynésiennes, que faudrait-il conclure de sa présence si 
commune, sous forme de haches ou d’ornements, dans toutes 
ces îles ? Evidemment qu’il y aurait été porté par ceux qui 
le possédaient, c’est-à-dire par les Nouveaux-Zélandais de 
(1) Southern districts , p. 99. 
(2) The Story of the New-Zealand , t. I, p. 7 et 14. 
(3) On verra plus tard que, d’après les traditions, le jade se trou- 
vait possédé par quelques chefs, en Hawahiki. L’un d’eux, Nga- 
hue, fut forcé de s’expatrier avec son bloc de jade, afin de pouvoir 
le conserver; ilallale cachera Arehura, dont le nom rappelle jus- 
tement un des lieux qui en produisent le plus abondamment sur 
la côte Ouest de l’Ile-du-Milieu. On verra également que Ngahue, 
qui possédait du jade en Hawahiki, était d’un endroit voisin de 
ceux qui le produisaient, et que l’Hawahiki lui-même se trouvait 
sur nie-du-Milieu, de même que les rivières et les lacs produi- 
sant le jade vert : en effet, ce n’est absolument que sur cette île 
qu’ont été rencontrés les noms signalés par les légendes. 
