LES POLYNÉSIENS. 
195 
milles à l’Ouest de Tahiti» et il y était arrivé sain et sauf ; 
mais à peine s’y trouvait-il depuis quelques jours» que 
Tutabu s’y présenta avec ses mille (Uni) (1), bien décidé à 
tuer son frère. 
« Afin de lui échapper, Tangiia partit immédiatement 
pour Raiatea, où il fut suivi de près par Tutabu. S’étant 
enfui de nouveau pour Porapora, Tutabu y arriva presque 
aussitôt que lui. 
« Il prit alors le parti de se diriger vers Maupiti, la der- 
nière des Iles de la Société, mais Tutabu ne tarda pas à y 
arriver : si bien que, voyant qu’il lui était impossible d’é- 
chapper à son implacable ennemi, Tangiia n’eut d’autre 
ressource que de se lancer sur l’Océan à la recherche de 
quelque refuge. 
« Il était déjà en mer depuis longtemps quand il rencon- 
tra Karika, qui venait de l’île Rarotonga et qui était d’abord 
parti de Manuka. 
« Celui-ci, après avoir amarré son canot à celui de Tangiia, 
allait l’attaquer, quand il vit Tangiia faire acte de sou- 
mission et lui offrir l’emblème de la suprématie à la fois 
civile et religieuse, en lui disant : tena mai te vaevaeroa , 
« tu as les jambes longues » ou « l’homme t’appartient. » 
A quoi Karika répondit : « tu as les jambes courtes », ou 
« la tortue t’appartient. » Celle-ci étant sacrée, était consi- 
dérée comme l’emblème de la suprématie dans les affaires 
religieuses. « En toi est le Butunga-apinga-katoatoa, la 
source de tout trésor, » ajouta-t-il, et il se réserva seule- 
ment pour lui son Takaï-kete, ou la nourriture que le peu- 
ple de son district doit lui fournir. 
« En entendant ces paroles, Karika fut satisfait ; il 
accueillit amicalement Tangiia, et accepta de lui l’une de 
ses jolies filles pour femme. 
« Ce fut après cela que le brave guerrier apprit à son 
ami qu’il avait découvert une île charmante, et qu’il lui 
dit dans quelle direction elle se trouvait, promettant de re» 
(1) M. Williams traduit ainsi le mot tini, qui signifie multitude* 
grand nombre. 
