196 
LES POLYNESIENS» 
Tenir pour s’y établir, quand il aurait rempli le but de son 
voyage du moment. 
« Tangiia, prenant alors congé de son formidable allié, 
se dirigea vers Rarotonga. Dès qu’il y fut arrivé, il se fixa 
sur la côte Est. 
a Peu de temps après, Karika revint à cette lie, et il alla 
s’établir avec sa « Uni » sur la côte Nord. 
« Ils n’y étaient que depuis peu de temps, se félicitant de 
leur tranquillité, quand, à la grande surprise et consterna- 
tion de Tangiia, parut, à l’entrée de la baie, la flotte de son 
ennemi déterminé Tutabu. 
« L’infatigable poursuivant s’était décidé à parcourir 
l’Océan pour y trouver son adversaire ; maintenant qu’il 
l’avait découvert, il pensait bien pouvoir le détruire. 
« Tangiia expédia aussitôtun messager à son ami Karika, 
pour le prévenir de l’arrivée de Tutabu et lui demander son 
appui dans le combat qui ne pouvait manquer d’avoir lieu. 
Il espérait qu’en réunissant leurs forces la victoire serait 
pour eux. 
« Karika s’empressa de réunir sa Uni et l’envoya aussitôt 
au secours de son ami. Un engagement désespéré avec 
Tutabu s’en suivit, et ce dernier fut battu et tué. 
« La première pensée des vainqueurs fut de le faire cuire 
au four ; mais ils trouvèrent bientôt que c’était plus diffi- 
cile que de le tuer. En effet, quoiqu’ils eussent chauffé à 
fond un grand lour et placé dans son intérieur un grand nom * 
bre de pierres chaudes, ils constatèrent, en le découvrant, 
que le four était froid, et que Tutabu n’était pas cuit. 
« Cela les décida à porter le corps dans le district le plus 
voisin, après y avoir préparé un autre four. Mais ce fut 
aussi vainement qu’ils le chauffèrent avec un autre bois : 
\e corps de Tutabu ne se trouva pas plus cuit. 
« Ils eurent beau répéter cette tentative dans chaque dis- 
trict de l’île, jusqu’à leur arrivée au premier point de dé- 
part, le résultat fut toujours le même. C’est pour cela qu’ils 
donnèrent au district le nom de Taa-na, qui signifie « cuit 
au four plusieurs fois. » 
« Dans cette tradition, dit Williams, il y a beaucoup plus 
