414 
LES POLYNÉSIENS. 
venus leurs pères (1), il n’en est pas moins vrai que le mot 
hekenga semble lui-même aider à déterminer la position de 
l’Hawahiki. Les linguistes apprécieront. 
Toutefois, nous croyons devoir insister encore sur cette 
preuve importante. Thompson, par exemple, fournit lui- 
même, sans s’en douter, il est vrai, un témoignage en fa- 
veur du peuplement de l’Ile-Nord par lTle-du-Milieu, quand 
il dit(2j : Ce qui prouve que File-Nord a été la première peu- 
plée par les habitants d’Hawahiki, c’est qu’en Maori, Sud 
signifie « en haut » et Nord « en bas ». (3) Car, en outre 
qu’il donne par ces mots, sans s’en douter non plus, l’expli- 
cation de l’origine du mot Rarotonga, il avance implicite- 
ment, comme tant d’autres, le contraire de ce qu’il suppose, 
c’est-à-dire que c’est l’Ile-Nord qui a peuplé l’Ile-du-Milieu. 
Il paraîtra évident, en effet, que si, pour les Néo-Zélandais 
de l’Ile-Nord, le Sud était « le haut» et le Nord « le bas, » 
c’est qu’ils regardaient leurs ancêtres comme venus d’un 
point plus voisin du Sud que du Nord; en d’autres termes, 
comme nous cherchons à le démontrer, d’un point plus Sud 
ou plus Sud-Ouest que l’Ile-Nord. 
Le nom qui a été donné à l’extrémité la plus Nord de 
l’Ile-Nord de la Nouvelle-Zélande prouve lui-même que les 
(1) C’est la confusion de ces souvenirs et rien qu’elle, qui fait 
que les Maori actuels, après avoir observé les habitudes des deux 
Coucous qui sont de passage à l’Ile-Nord de la Nouvelle-Zélande, 
où ils arrivent en septembre pour en partir en mars, disent qu’ils 
se partagent l’année entre leur île etl’Hawahiki, que les Européens 
leur répètent être placé en Polynésie. Comme ces oiseaux voya- 
geurs sont plus ordinairement dans les pays intertropicaux, les 
Européens semblent, avec quelque raison, pouvoir conclure que 
l’Hawahiki est de ce côté ; mais ils ne réfléchissent pas que les 
indigènes, en les voyant arriver d’un pays étranger, ne supposent 
naturellement qu’une chose, c’est qu’ils viennent du seul pays dont 
ils avaient connaissance par tradition. Donc ce fait ne préjuge 
rien quant à la situation de l’Hawahiki. (Yoir pour le Kohoperoa, 
Eudynamys taitensis , et pour le Piwarauroa, Cuculus nitans , 
Taylor, p.405.) 
(2) Ouvr. cité, p. 63. 
(3) « The North island war fîrst peopled , and as a proof of this 
the South means « up » and îhe North « down. » 
