LES POLYNESIENS. 
415 
émigrants devaient venir du Sud. Cook est le premier qui 
l’ait fait connaître: ce nom, rectifié, est Muri-Whenua. Or, 
on sait aujourd’hui qu’il ne signifie que « la terre de der- 
rière, la dernière terre. » Evidemment, pour que cette extré- 
mité d’ A otearoa fût ainsi désignée, il fallait que les émi- 
grants vinssent du Sud ou du Sud-Ouest. S’ils fussent venus 
du Nord-Est ou des Samoa, comme on le croit, cette extré- 
mité de l’Ile-Nord eût été presque certainement la première 
rencontrée, et appelée en conséquence : « la terre de de- 
vant, » au lieu « de la terre de derrière, » en un mot « la 
première terre » au lieu de « la dernière. » 
Peut-être en existe-t-il une autre preuve dans le nom donné 
à la pointe Ouest de la baie appelée aujourd’hui Wellington, 
dans le détroit de Cook : (1) C’est le nom Te-Ra-Whiti, qui 
signifie : « Le soleil traverse, passe outre, luit, brille, » et, 
pour ainsi dire, « le soleil levant. » Un pareil nom, semble-t- 
il, n’aurait pu êtré donné par des émigrants venant du Nord- 
Est, puisque, pour eux, c’eût été plutôt le soleil couchant. 
C’était, au contraire, le seul à appliquer par des émigrants 
venant de l’Ouest, qui avaient nécessairement h se diriger 
sur cette pointe et à la doubler pour atteindre la côte orien- 
tale d’Aotearoa. Mais que ce dernier nom ait été donné par 
des émigrants venant de l’Ouest ou de l’Est, il est un fait 
certain, c’est que les habitants de l’Ile-du-Milieu qui occu- 
pent toutes les terres au Sud du détroit de Cook emploient 
les mots Te-Ra-Whiti pour signifier le Nord par rapport à 
eux, et pour indiquer les terres qui s’y trouvent. Ainsi, ils 
disent que l’île Kapiti, ou île de l’Entrée, de Cook, est « dans 
le Nord, du Nord, appartient au Nord : » No te Ra whiti (2). 
C’est une nouvelle preuve, à notre avis, que, puisqu’ils se 
placent « en haut » dans le Sud, ils se croyaient eux-mêmes 
venus d’un point plus Sud que le détroit de Cook ou que, 
tout au moins, s’ils ignoraient leur véritable lieu de prove- 
nance, ils ne le plaçaient pas plus Nord que le détroit de 
Cook. 
(1) C’est entre cette pointe et Arapaoa que le détroit de Cook a 
le moins de largeur. 
(2) Yoy. Shortland, Southern districts , p. 312, 
