416 
LES POLYNÉSIENS. 
Mais ce qui semble prouver mieux encore que les émi- 
grants de l’Hawahiki venaient du Sud, c’est, nous le répé- 
terons, le nom que porte la légende de Sir Grey, intitulée: 
Hekenga-Mai , « émigration à la Nouvelle-Zélande. » Or, en 
Maori, nous venons de le dire, hekenga signifie « descente. » 
Puisque les Maori placent «le haut » vers le Sud, en disant 
« descendre,» ils entendaient donc dire évidemment qu’ils 
venaient du Sud, du moins ceux de l’Ile-Nord qui, il faut 
le faire remarquer, sont ceux qui ont fourni aux Euro- 
péens presque tous les documents que l’on possède sur la 
Nouvelle-Zélande. De là résulte, d’ailleurs, beaucoup plus 
que l’on ne suppose, les difficultés que les ethnologmes 
rencontrent à chaque pas dans cette question. Il n’y en au- 
rait pour ainsi-dire pas, si au lieu de confondre, comme on 
le fait, toutes les îles sous un même nom, on voulait se rap- 
peler que, quand on parle de la Nouvelle-Zélande, quand 
on cite la manière de voir des Zélandais, il ne s’agit, le 
plus souvent, que de l’Ile-Nord et de ses habitants. 
® Ici, qu’on nous permette une digression lingmistique à 
l’occasion des mots « en haut » et « en bas, » employés par 
les Maori quand ils veulent parler du Sud et du Nord. 
Pour Taylor (1), comme pour Dieffenbach et Thompson, 
le Sud est « en haut », et se rend par Runga ; le Nord est 
« en bas » et se rend par Raro. C’est ainsi qu’il traduit : 
I haere mai i runga ; I haere mai i raro , par : « Il vient du 
Sud, il vient du Nord. » Il traduit de même quelques li- 
gnes d’un chant de Ng-ahuru (2). Enfin, il rend la phrase 
suivante : haere ki Raro ra , ki Hauraki ra ia, par « quand 
nous arrivâmes au Nord de Hauraki. » 
En effet, Raro est le nom que les Maori de l’Ile-Nord 
donnent à tout ce qui est sous le vent d’eux, c’est-à-dire 
plus au Nord qu’eux, et l'on vient de voir que ceux de l’Ile- 
du-Milieu se servent du mot Raro dans le même sens, puis- 
que, pour eux, tout ce qui est au Nord du détroit de Cook 
est Raro , ou autrement dit « sous, dessous. » 
(1) Ouvr. cité, p. 80. 
(2) Ibid. p. 144. ' 
