LES POLYNÉSIENS. 
417 
Comparé au Raro des Polynésiens, il semblerait y avoir 
une différence assez sensible dans le sens de ces deux mots : 
le premier signifie « vers le Nord, dessous, » et celui de la 
Polynésie, « vers le Nord-Ouest » et également « dessous , 
sous. » On dirait que le mot Raro maori signifie seulement 
« dans la direction du Nord, » comme celui des Polynésiens 
signifie « dans la direction du Nord-Ouest. » Mais, par le 
fait, c’est à peu près le même sens, puisque daîis les deux 
contrées c’est le Sud qui est « en haut. » 
Shortland reconnaît du reste que le sens général du mot 
Raro est le même à la Nouvelle-Zélande que partout ail- 
leurs. Mais, comme cet observateur a cru, à tort, voir une 
difficulté dans un fait observé par lui à Otokou dans l’Ile- 
du-Milieu, nous devons nous y arrêter un instant et cher- 
cher à le rectifier. 
« Là, dit-il, (1) le mot Raro est employé pour désigner une 
partie de l’île qui est située dans le Sud ou Midi, tandis que 
le même mot, à Auckland, indique les parties de la Nou- 
velle-Zélande qui sont au Nord. » 
« De même, dit-il encore, « le motRunga «sur, dessus, » 
est employé par les tribus Kaïtahu, comme le mot Raro , 
dans un sens complètement différent de celui qu’on lui 
donne à l’Ile-Nord, où il signifie Sud à Auckland. » 
Si l’observation était exacte, ce serait en effet une diffi- 
culté bien inexplicable ; mais nous croyons tout simplement 
que Shortland n’a pas assez tenu compte de la position re- 
lative de ceux qui lui ont donné ces renseignements. S’il y 
eût réfléchi, il eût vu probablement qu’on n’employait le 
mot Raro que quand il s’agissait de terres plus au Sud- 
Ouest ou au Nord-Ouest que le point où on s’en servait. 
Comme il le reconnaît lui-même, le sens ordinaire du mot 
Raro est « sous, dessous. » Or, si à Otokou, on appelait 
Raro les terres fuyant vers le Sud-Ouest jusqu’au détroit 
de Foveaux, c’est que pour ce point, elles étaient, en effet, 
plus « sous lèvent du Sud.» Elles n’étaient pas, comme il 
l’a cru, désignées ainsi parce que Raro voulait dire Sud, 
mais seulement « sous, dessous. » 
(1) Southern districts , p. 312. 
ni 
27. 
