LES POLYNÉSIENS. 423 
comme faisant partie d’une même terre, avant que Kupe 
n’eût découvert le détroit (1). 
D’après une autre citation de Taylor, l’Hawahiki n’était 
autre chose que a la terre primitive celle qui avait servi à 
former les autres terres. » Yoici la traduction incomplète 
qu’il en a donnée. « Le Ciel se tenait au-dessus del’Hawahiki 
et la terre fut produite. Taporapora , Tauware nïkau , kuku 
paru , wawau-atea , whiwhi te rangi ora. (2) » 
C’est pour la première fois qu’une tradition donne le nom 
d’Hawahiki à la première terre formée; dans toutes les au- 
tres il est seulement dit: « Le ciel s’unit à la terre. » Comme 
on le voit, c’est à peu près le même sens ; seulement cette 
dénomination prouve, comme nous l’avons avancé, que la si- 
gnification véritable de ce mot est bien « le pays nourricier, 
la terre nourrice, la terre d’origine ; » en un mot, c’est un 
nom abstrait, au lieu d’être, ainsi qu’on l’a dit, un nom pro- 
pre d’île ou de terre. 
En somme, tout indique donc, à notre avis, que l’Hawa- 
hiki était au moins situé sur TIle-du-Milieu, s’il n’était pas 
toute cette île elle -même ; nous croyons donc inutile de 
chercher à le prouver davantage 
Cette identité de l’Hawahiki et de l’Ile-du-Milieu ad- 
mise, nous allons essayer d’indiquer quelles étaient les par- 
ties de TIle-du-Milieu plus particulièrement occupées par 
l’Hawahiki ; nous chercherons même à découvrir, d’une ma- 
nière bien approximative sans doute, quel a pu être le 
point de départ de Turi, par exemple, dont nous avons 
tracé l’itinéraire, et enfin, quelle était la position relative 
de quelques-unes des tribus principales de l’île. 
Nous avions d’abord pensé, en ne tenant compte que de 
la recommandation faite à Turi par Kupe de « toujours faire 
(1) Ibid. p. 124 : «t The Tinvhenua or Mainland was united to Ha - 
rvahiki beforc Kupe came ; he eut it in two^and madelheseabetween. » 
(2) Nous avons vainement cherché à traduire les mots qui ne 
font pas été par Taylor. « The sky above dwelt with Hawahiki , and 
produced land \ Taporapora , Tauwarenikau , kukuparu , wawau - 
atea , wiwhi te rangiora. 
