424 
LES POLYNÉSIENS» 
route du côté où le soleil se lève, » que les émigrants n’a- 
vaient pu partir de la côte Ouest de l’Ile-du-Milieu, et que 
c’était seulement sur cette côte que se trouvait l’Hawahiki. 
Telle était l’opinion que nous avions émise dans le Mémoire 
adressé en décembre 1865, à la Société d’anthropologie 
de Paris. 
Mais, en remarquant que, sur la côte opposée, les noms 
appartenant à l’Hawahiki étaient encore plus nombreux, et 
que là, surtout, se trouvaient réunis les plus importants, 
ceux qui aident le mieux à faire comprendre les traditions ; 
en voyant qu’il résulte de ces traditions qu’il ne faut pas 
prendre le mot Est à la lettre, mais que ce mot signifie seu- 
lement l’Orient, puisqu’elles se bornent à parler de « la 
route vers le côté où le soleil se lève ; » en remarquant en- 
core que, non seulement un départ de ce côté de l’île per- 
mettait d’arriver à Aotearoa, en faisant route vers le côté où 
le soleil se lève, mais expliquait même, mieux que tout au- 
tre, l’arrivée de la plupart des canots au cap Est d’Aotearoa ; 
en réfléchissant enfin que ce côté de l’île était celui qu’a- 
vaient dû habiter Kae, Tinirau, Whakatau, etc., c’est-à-dire 
les personnages les plus célèbres avant le départ de la 
grande émigration, ainsi que cela résulte des recherches 
biographiques que nous avons faites sur ces différents per- 
sonnages (1), nous avons compris que notre première opinion, 
toute fondée qu’elle était sur des faits, était incomplète, et 
que l’Hawahiki, au lieu d’être borné au côté Ouest de l’ile- 
du- Milieu, s’étendait au côté opposé, à une grande distance 
dans le Sud-Ouest, jusqu’au détroit de Foveaux, et que 
peut-être même il occupait toute l’île, car c’est à son ex- 
trémité Nord que se trouve le lac Waïharakeke. Dans tous 
les cas, rjîawahiki occupait au moins, à notre avis, cette 
partie de l’He-du-Milieu qui s’étend, en ligne droite, de la 
rivière Mawhera (Rivière de Grey) sur la côte Ouest, à l’île 
Motu-Nau sur la côte Est, d’une part ; et de l’autre, vers les 
limites des terres situées dans le Sud-Est, le Sud et le Sud- 
Ouest, c’est-à-dire jusqu’aux bords du détroit de Foveaux ; 
(1) Consulter à ce sujet Taylor et Shortland, passim , ainsi que 
l’appendice inséré à la fin de cet ouvrage. 
