LES POLYNÉSIENS. 
435 
surtout la présence des Wanganui, puisque ce chef, comme 
Uenuku et tant d’autres, semblait appartenir à cette tribu. 
Ce grand-prêtre Uenuku, Hou, le père de Tama-te-Kapua 
et une foule d’autres chefs, habitaient justement aussi 
l’espace dont nous venons d’indiquer les limites, pro- 
bablement du côté oriental ou mieux Sud-Est de l’île. Ce qui 
prouve qu’ils étaient proches voisins, c’est ce que disent les 
légendes du moyen employé par Turi pour attirer le fils de 
Uenuku le tuer ; c’est ce quelles rapportent des excur- 
sions nocturnes de Tama-te-Kapua et de Whakaturia, pour 
aller manger les fruits de Uenuku ; etc. Mais ce n’est pas ici 
le lieu de traiter cette question incidente, et nous nous bor- 
nons à renvoyer à la traduction que nous avons faite de 
ces légendes. 
En résumé, tout semble donc bien prouver que leë émi- 
grants, au lieu devenir d’un Hawahiki placé dans les Sa- 
moa, c’est-à-dire dans le Nord-Est, venaient d’un Hawahiki 
situé dans l’ile-du-Milieu, c’est *à dire plus à l’Ouest encore 
que l’île envahie par eux. Seul ce point dé départ peut ex- 
pliquer la croyance générale des Polynésiens que, quelle 
que fût la position , de leurs îles, c’était vers le Couchant que 
se trouvait leur patrie première . 
Telle est, on le sait, la croyance de tous les Polynésiens ; 
mais ce que l’on ne savait pas peut-être, c’est que le mot 
Hawahiki et ses équivalents ne sont, ainsi écrits, ni maori, ni 
polynésiens, et que ces mots ne sont pas davantage le nom 
particulier d’une contrée, comme on l’a cru. En effet, quoi 
qu’en aient dit les voyageurs, il n’y a point d’île de ce nom, 
et le mot Hawahiki n’est qu’une expression collective, com- 
posée de plusieurs mots distincts ayant chacun une signifi- 
cation particulière. C’est, pour ainsi dire, un terme abstrait 
qui, à la Nouvelle-Zélande, fait entendre aux oreilles euro- 
péennes à peu près le sonHawaïki, pendant qu’ ailleurs c’est 
celui de Havai, Avaiki, Hawaii, etc. Ainsi écrit, le mot Ha- 
wahiki n’existe même pas dans l’Ile-Nord de la Nouvelle- 
Zélande ; mais là; comme dans tous les archipels polyné- 
siens, et dans l’Ile-du-Milieu, on trouve les mots qui ser- 
