436 
LES POLYNÉSIENS. 
vent à le former et qui, réunis, rendent le son que les voya- 
geurs ont voulu représenter. 
Ces mots, à la Nouvelle-Zélande, sont : 
Ha (1) et ka , de, sur, c’est ; 
Wa, pays, contrée ; 
Hiki, qui nourrit, nourrice, qui porte, terre : 
C’est-à-dire « pays nourricier, Patrie. » 
Il en résulte que tous les mots donnés jusqu’à ce jour par 
les navigateurs ont été mal écrits, mais qu’ils sfmt cepen- 
dant les véritables représentants du nom « Patrie, » et 
qu’ils rendent assez exactement le son produit par chacun 
d’eux, quand, prononcés par les indigènes, ils sont enten- 
dus par des oreilles européennes. Ce son est : Hawaïki à la 
Nouvelle-Zélande ; Savaii aux Samoa ; Havai , dans les îles 
de la Société; Havaïki aux Marquises; Avaiki aux Mangare- 
va et dans les îles du groupe Hervey ; probablement Hapaï 
aux îles Tunga ; enfin Hawaii aux Sandiwch. 
Nous sommes convaincu que ce mot, à la Nouvelle-Zé- 
lande, aurait dû être écrit et prononcé Hawahiki ou 
Kawahiki , et cela, pour deux raisons : D’abord parce qu’ainsi 
on rend mieux la prononciation ; puis parce qu’on approche 
davantage de l’orthographe exigée par la' langue Maori. 
Tous ceux qui se sont occupés des langues polynésiennes 
savent que, dans les îles où le h a été adopté, cette lettre re- 
présente la forte expiration, (aspiration des écrivains,) ou- 
vrant la prononciation des mots qui, en Maori, commencent 
par un k. Dans les îles Samoa, cette dernière lettre, déjà 
adoucie en’ h dans les autres archipels, s’est transformée en 
s par suite du voisinage des Fijiens qui se servent de cette 
lettre. 
Mais il ne suffit pas, nous nous en sommes assuré nous- 
même sur les lieux, d’une seule aspiration pour rendre 
exactement la prononciation des indigènes. Si cela a paru 
suffisant aux Européens, c’est qu’ils se sont contentés de 
rendre 'assez exactement, mais non d’une manière aussi 
exacte que l’exige la linguistique, les sons entendus par 
(1) Ha, dans l’île-du-Milieu, presqu’île de Banks. 
