LES POLYNÉSIENS. 
437 
eux. Nous avons trop souvent entendu, aux îles Marquises 
même, le mot Havaïki des voyageurs, pour ne pas être cer- 
tain que ce mot devrait être écrit Hawahiki, afin de rendre 
exactement sa prononciation, quoiqu’on ait dit le mission- 
naire Mathias. Il en est de même du mot Hawaii, qui devrait, 
croyons-nous être écrit Ha-wa-hii ; de même Savaii, qui de- 
vrait l’être Sa-va-hii, comme celui des îles delà Société, 
Ha-va-ii. Car les mots hii et ii ne sont que le mot hiki , mo- 
difié d’après l’euphonie polynésienne locale. Comme lui, ils 
signifient : « porter, élever, nourrir.» 
Quelle que soit, en somme, la manière d’écrire tous ces 
mots, ils ne signifient que * pays nourricier, patrie ; » mais 
nous croyons qu’ils devraient être orthographiés de la ma- 
nière suivante : 
A l’Ile-du Milieu de la Nouvelle-Zélande : Ha-wa-liiki ; 
A l’Ile-Nord de la Nouvelle-Zélande : Ka-wa-hiki ; 
Aux îles Hervey : Ha-va-hïki ; 
Aux Mangareva : Ha-va-hiki ; 
Aux Samoa: Sa-va-hii ; 
Aux Tunga : Ha-pa-hii ; 
Aux Iles de la Société : Ha-va-ii ; 
Aux Marquises: Ha-va-hiki; 
Aux Sandwich : Ha-wa-hii ; 
C’est l’origine que nous avons reconnue comme étant 
celle des Maori, qui nous a conduit à l’adoption de cette 
étymologie ; mais il est à remarquer que l’île où nous pla- 
çons l’Hawahiki, porte un nom assez peu connu jusqu’à 
ce jour, celui de Kawaï. Les navigateurs qui ont le plus 
approché du nom véritable sont Cook et d’Urville. 
Serait-ce donc ce mot Kawaï qui aurait servi à former le 
mot Hawahiki, plutôt que les mots que nous avons indi- 
qués? C’est possible; mais, dans ce cas même, le mot Kawa- 
hiki, ainsi écrit, c’est-à-dire avec le qualificatif hiki , 
ne serait pas davantage le nom d’une contrée . Kawaï étant 
le nom de 1’île, il faudrait alors écrire : Kawaï-hiki, « Ka- 
waï, la terre nourricière. (1) » De la sorte seulement, ce 
(1) Kawaï signifie rejetons, lignée, race. 
