LES POLYNÉSIENS. 
443 
de certains noms dans différentes parties de l’île ; cette va- 
riation prouvait, disait-il , que chaque émigration avait 
donné ces noms d’après l’impression éprouvée au moment 
du débarquement ; et il' citait les suivants qui se rendent 
différemment dans Pile-Nord et dans l’Ile-du-Milieu: 
1 
Ile-Nord 
Ile-du-Milieu 
S Merle à cravate 
Tui 
Koko . 
Pi p- p. on 
Kukupa 
Kerru. 
Coriaria Sarmentosa. 
Tupakihi., 
Tutu. 
Feu 
Kapura 
Ahi. 
Fumée 
Paua 
Hau. 
Rosée 
Tomai rang'i 
Haunui . 
Phormium tenax 
• 
Korari 
Harakeke 
' 
Il en était de même, suivant lui, de presque tous les 
noms de plantes . 
Mais les citations de Taylor ne sont pas tout à fait exac- 
tes : si, par exemple, le nom donné au Phormium dans 
l’Ile-Nord est Korari et Rarcikeke dans lTle-du-Milieu, le 
mot Korari est également employé dans cette dernière île 
et appliqué à la fleur seule du Phormium. Il en est de même 
pour tous les autres mots : Le nom générique du pigeon 
est bien Kukupa dans l’Ile-Nord ; Kuku et Ker\ru dans 
lTle-du-Milieu; mais Kereru est aussi le nom donné à cet 
oiseau par les habitants du cap Est de Pile-Nord. Koko et 
Tiusont des synonymes, et si le premier est le nom du merle 
à cravate dans lTle-du-Milieu, il désigne aussi le même oi- 
seau au cap Est sur l’He-Nord. Le mot Tupakihi est le syno- 
nyme de Tutu , d ePuhou et de Taweku : or, danslTle-Nord, 
les Waïkato emploient ce dernier mot. Ahi est également 
usité dans la même île. Fumée ne se dit pas Paua, mais 
PaodQ t Hau est Auahi ; enfin, Tomai rangi et Haunui sont 
synonymes. 
Ainsi, la preuve qu’il tirait de la variation de certains 
noms n’était pas aussi démonstrative qu’il l’avait cru ; la dif" 
férence qu’il signalait, et qui existe réellement, n’était guère 
significative, car elle s’explique aussi bien par la différence 
des localités, par la séparation des tribus, dans des îles très 
étendues, où les rapports amicaux étaient rares, que p ar la 
