446 
LES POLYNÉSIENS. 
Pour soutenir son opinion, le savant français s’est surtout 
appuyé sur ce que les traditions ne citent, dit-il, qu’un 
exemple de population peu nombreuse trouvée sur Aoa- 
tearoa par les émigrants. C’est une erreur : Sir Grey lui- 
même en cite au moins deux exemples dans son livre, et 
Taylor en fournit plusieurs autres dans le sien. L’exemple 
cité n’est du reste que celui rapporté dans « l’Emigration de 
Manaia » et observé à Routu sur la côte Ouest de File-Nord, 
Or M. de Quatrefagesn’avu, dans cette population, qu’une 
race inférieure en force physique et en courage (1), et il a 
admis qu’elle avait pu être formée par des Mélanésiens en- 
traînés jusque-là par les courants : « Très probablement, 
dit-il, quelques tribus de nègres océaniens ont les premiè- 
res habité ces cantons jusque-là déserts et, en partie exter- 
minées par les Hawaïkiens, en partie réduites en escla- 
vage, elles se sont fondues peu à peu avec les basses classes 
de la société nouvelle (2) . » 
Il est plus que probable, en effet, que, quel qu’eut été le 
lieu de provenance, les choses se seraient ainsi * passées : 
Extermination ou esclavage. Mais ce n’est pas moins à tort 
qu’on a conclu de la population exterminée par Manaia, et 
surtout du silence gardé, croyait-on, par les traditions sur 
l’existence d’autres populations à Aotearoa, que ces popula- 
tions étaient rares. Nous avons déjà montré (3) qu’il n’en 
était pas ainsi, et il va nous suffire de citer quelques rele- 
vés des traditions elles-mêmes, pour prouver le contraire. 
Nous ne nous arrêterons donc pas ici à faire remarquer 
que Manaia avait commencé, en effet, par avoir une dispu- 
te avec d’autres émiguants partis en même temps que lui 
d’Hawahiki. Nous nous bornerons à renvoyer à notre tra- 
duction des légendes de Sir Grey, qui décrivent avec tant 
de détails cette dispute arrivée entre les gens du Tokomaru 
et ceux. du Taïnui; dans le port du Cachalot ou Whangapa- 
raua (4). Mais il n’en était pas de même de la rencontre faite 
■ (1) Ouvr. cité, p. 134. 
(2) Ces nègres Océaniens étaient pour lui des Australiens. 
(3) Yoy. ci-dessus, p. 322, 364, 374, 396, 399. 
(4) Sur la côte Est de l’Ile-Nord, près du cap Est. 
