LES POLYNÉSIENS. 
451 
terons pas ce que nous avons écrit à ce sujet; mais ce que 
nous voulons faire remarquer ici, c’est qu’en parlant de cette 
tradition, il citait les lignes suivantes, à notre avis, si im- 
portantes : « Le mari de Pani, Tild, était de la même couleur 
que les habitants de 1 île Aotearoa et parlait la même 
langue qu’eux (1). » 
Or, si l’on rapproche ce fait de la facilité avec laquelle 
Pani put retourner à l’île d’où, elle venait, afin d’y prendre 
une espèce de pomme de terre qui manquait dans celle où 
elle se trouvait alors ; si, surtout, on. compare le nom Tawaï, 
donné par la légende de Dieffenbach à l’île d’où venait Pani 
et son mari, au nom Tovai ou Tavai, sous lequel Cook et 
Dumont-d’Urville ont les premiers fait connaître l’Ile-du- 
Milieu, il n’y a guère qu’une conclusion à tirer, c’est que 
Tiki et Pani étaient presque certainement des Maori de l’île 
ainsi désignée par les deux navigateurs, c’est-à-dire de celle 
qui est pour nous, comme elle nous semble l’être pour les 
indigènes, l’île Kawai. Evidemment, il fallait que l’île 
Tawaï, d’où était venue Pani, fut bien voisine, pour qu’elle 
put y retourner et en revenir si facilement. Or, nous l’avons 
assez répété, une seule île, portant un nom identique, per- 
mettait, par son voisinage, un voyage aussi rapide : c’est 
toujours l’Ile-du-Milieu, sur laquelle se trouvait l’Hawahiki, 
si elle n’était pas tout l’Hawahiki lui-même. 
Cela sans doute ne dit pas plus à quelle époque a été fait 
le voyage de Tiki que cela n’aide à fixer l’arrivée des popu- 
lations primitives et celles des émigrants d’Hawahild ; 
mais, de l’ensemble de tous ces faits, il nous semble résul- 
ter que le voyage du Maori Tiki a dû s’effectuer longtemps 
avant la grande émigration, et même avant les voyages de 
Kupe et de Turi, qui ont trouvé, eux aussi, des habitants 
surl’île Aotearoa. Quand on remarque, en effet, que le 
nom de Tiki ne figure dans aucune des traditions contem- 
poraines de la grande émigration, pas même dans les tra- 
ditions antérieures relatives aux chefs de l’Hawahiki, Wa- 
(1) Dieffenbach, comme tous les autres écrivains, se sert tou- 
jours du mot Nouvelle-Zélande pour désigner TIle-Nord ou 
Aotearoa. 
