LES POLYNÉSIENS. 
459 
« J’ai trouvé, ajoute Shortland, que toutes les familles 
de quelque importance, rapportent aujourd’hui leur origine 
à une source de Turanga ou haie de Pauvreté dé Cook. 
Comme c’est le parti vainqueur, et par cela même le plus 
honorable, elles négligent de parler des sources Ngati» 
Mamoe d’avant la conquête, et c’est ce qui fait qu’il est très 
difficile d’obtenir quelques renseignements sur l’ancienne 
histoire de cette tribu. Pour en obtenir, il faudrait s’adresser 
aux familles qui restent de ce vieux tronc. Il y en a deux 
qui vivent aujourd’hui à Waiateruati, et qui s’appellent 
Kati-Rakai et Kati-Hine-Kato ; il y en a un plus grand 
nombre dans le détroit deFoveaux, mais je n’ai pas eu l’oc- 
casion d’apprendre d’elles ce qu’elles pouvaient savoir de 
leur propre histoire. » 
Enfin, le même écrivain dit : (1) « L’ Ile-du -Milieu était 
habitée autrefois, dans sa plus grande partie, de même 
que les îles du Sud, par des colonies de Ngati-Kahu-Unu- 
Unu, les mêmes qui occupent aujourd’hui toute la côte Est 
de l’Ile-Nord, depuis le cap Waïapu jusqu’à la baie Palliser 
ou port Nicholson, et qui, plus puissants jadis, s’étendaient 
le long* des côtes Nord du détroit de Cook, jusqu’à Rangitikei, 
avant d’en avoir été chassés par les Ngati- Awa, qui avaient 
eux-mêmes été chassés de Taranaki par les Waïkato. » 
Il ajoute qu’il devait ces renseignements au chef de la 
justice, à la Nouvelle-Zélande, qui les avait reçus du révé- 
rend Puckey. Ce dernier avait résidé vingt ans au milieu de 
la tribu Ngaii-Kaku-Unu-Unu sur l’Ile-du-Milieu. 
Nous allons montrer qu’il a probablement confondu des 
événements assez récents avec des faits fort anciens, et que 
ces Ngati-Kahu-Unu-Unu, quand ils se seraient fixés, il y 
a 270 ans, pour la première fois, sur les bords Nord du dé- 
troit de Cook et sur une partie de la côte Est voisine de 
l’Ile-du-Milieu, n’étaient pas moins arrivés d’abord sur 
l’Ile-Nord en venant de l’Hawahiki. 
Ainsi, comme on le voit tout d’abord d’après Shortland 
lui-même, les Ngati-Mamoe habitaient déjà l’Ile-du-Milieu, 
il y a trois cents, ans environ, et en occupaient la plus 
(1) Traditions and Superstitions, p. 23. 
