LES POLYNÉSIENS. 
461 
mots Ngati-Mamoe et Ngati-Mamui. Ainsi, après avoir ré- 
pété ce que dit une des légendes de Sir Grey, que de Turi et 
de sa femme Rongo-Rongo sont sortis les Wanganui, il 
ajoute (1) : « et les Ngati-Mamui. » Puis il dit en note, 
« Ngati-Mamoe ? nom de tribu des premiers colons de l’Ile- 
du-Milieu, plus tard conquis par une division de la tribu 
Ngati-Kahu-Unu-U nu. [Vide South, districts , p. 68.») 
Comme on voit, il semble se demander si Ngati-Mamoe 
et Ngati-Mamui sont synonymes, et à en juger par le point 
d’interrogation qu’il place après le premier, on pourrait 
croire qu’il en doutait, quoi qu’il n’en parle pas moins, en- 
suite, comme si c’était bien le même peuple. Mais les Nga- 
ti-Mamoe étaient pour lui-même, contrairement .à l’opinion 
de ceux qui admettent que les îles de la Nouvelle-Zélande 
étaient désertes à l’arrivée des émigrants d’Hawahiki, les 
premiers colons de l’Ile-du-Milieu, conquis plus tard par 
des Kahu-Unu-Unu de l’Ile-Nord. Cette assertion, venant de 
lui, mérite surtout d’être remarquée. 
Si donc Shortland ne dit, pas plus que les traditions indi- 
gènes, quelle était la patrie de ces peuples, il faut du moins 
reconnaître que cet observateur semblait admettre qu’ils 
avaient plutôt une origine locale qu’une origine étrangère. 
Si en effet il ne précise pas leur origine, en disant qu’ils 
étaient les premiers colons de l’Ile-du-Milieu, il indique, par 
contre, la patrie de leurs voisins. 
Quoi qu’il en soit de son opinion à cet égard, il est certain 
que Mamui , en un seul mot, n’est pas Maori et que ce ne 
pourrait être que Ma , blanc, pur, net, propre, et Mui , en 
tourer, environner. 
Nous avons déjà dit ailleurs ce que signifie Ngati, et nous 
n’y reviendrons pas ; mais nous allons chercher à décou- 
vrir l’étymologie du mot Mamoe . 
En un seul mot Mamoe n’existe pas en Maori ; on ne 
trouve d’approchant dans cette langue que le mot Mamore , 
qui signifie nu, pelé. 
Ma, au contraire est Maori, ainsi que nous venons de le 
voir, et Moe signifie dormir, songer, sommeil, rêve, songe. 
(1) Traditions and Superstitions , p. 28. 
