468 
LES POLYNÉSIENS. 
Amis ; elle n’employait tout simplement qu’un mot presque 
pareil, mais signifiant toute autre chose. 
Déjà ailleurs (1), nous avons cherché à démontrer que le 
mot par lequel tous les écrivains désignent une ou plu- 
sieurs des îles des Amis, ne doit pas être orthographié 
Tonga. Cette erreur, avons-nous dit, provient du D r Mar- 
tin, l’auteur de l’ouvrage de Mariner; Mariner n’avait pas 
commis cette erreur, et dans son dictionnaire ilécritToonga. 
Or, le oo anglais, ramené à la prononciation française, doit 
être remplacé par ou et écrit u, suivant l’orthographe adop- 
tée pour les langues polynésiennes. On a donc absolument 
le mot que nous avons entendu prononcer nous-même sur 
les lieux, c’est-à-dire Tunga ou Tounga. Ce mot, que nous 
avons vu être le nom de l’île Tunga-Tapu, signifie, aussi 
bien aux îles Tunga elles-mêmes qu’à la Nouvelle-Zélande, 
« station, lieu où l’on s’arrête, halte. » C’est ce dernier sens 
que possède évidemment la petite île du détroit de Cook, 
près la Pointe de Séparation (2) et dont le nom est aussi 
écrit Tonga, par tous les navigateurs. 
11 n’y a absolument qu'une conclusion à tirer de ce qui 
précède, c’est que c’est la Nouvelle-Zélande qui a fourni le 
mot Tunga à la Polynésie. Il est bien évident, en effet, que 
le nom d’une île ne serait pas devenu un terme concret à 
la Nouvelle-Zélande, tandis que ce terme concret aurait 
fort bien pu être appliqué, et qu’il l’a été, suivant nous, 
au premier point atteint par des émigrants, après une tra- 
versée plus ou moins fatiguante. Dès lors ce serait donc plu- 
tôt un souvenir de la Nouvelle-Zélande, si ce n’était pas tout 
simplement l’application toute naturelle faite par les émi- 
grants du mot de leur langue exprimant l’action de « s’ar- 
rêter, faire halte. » 
Après cela, il devient inutile, pour répondre plus expli- 
citement à la question que pose M. de Quatrefages, de cher- 
cher à réfuter la venue directe des Ngati-Mamoe des îles 
Tunga, car nous semble-t-il, il résulte de ce que nous ve- 
(1) Vol. II, p. 382, note 1. 
\ 2 ) « Pointe de séparation, » nom donné par d’Urville et Guilbert 
à une pointe séparant deux baies. 
