LES POLYNÉSIENS. 
197 
de fable que j’en ai mentionné. Ainsi le canot qui aurait 
conduit Tangiia jusqu’à Rarotonga, aurait été construit 
dans le monde invisible ; il aurait été apporté par des oi- 
seaux sur le sommet d’une montagne, pendant une nuit, 
et il y aurait été transformé en un grand canot-maison 
pour recevoir Tangiia. Ce navire célèbre avait neuf à dix 
noms remarquables, tirés des circonstances de sa cons- 
truction, de son origine et autres accidents ; mais son 
principal nom était Taraï-po , ou « construit dans le monde 
invisible. » 
J. Williams ajoute : « Cet aperçu, dépouillé de ce qu’il a 
de fabuleux, est certainement acceptable d’après diverses 
circonstances, car les Tahitiens et les insulaires des autres 
îles de la Société possèdent, concernant Tang-iia et Tutabu, 
d’autres traditions qui établissent que c’étaient deux grands 
voyag-eurs, qu’ils avaient eu une grande dispute d’intérêt, 
et qu’ils habitaient le district de Faaa à Tahiti. Cette opi- 
nion est appuyée également par le fait que les îles d’où 
proviennent leur ancêtres, au dire des habitants de Raro- 
tonga, sont à peu près à égale distance de Raratonga, 
Tahiti étant à l’Est, et Manuka à l’Ouest d’elle. De plus , 
le langage des habitants actuels est pur tahitien, avec 
prononciation dure des consonnes, et avec le son nasal qui 
caractérise les dialectes de l’Ouest. Enfin nous pouvons 
encore y ajouter une preuve évidente, tirée des divisions 
politiques toujours existantes dans l’île : La population y 
est divisée en deux tribus, désignées par les noms de Ngati- 
Karika ou les descendants de Karika et de Ngati- 
Tangiia, ou les descendants de Tangiia ; les premiers occu- 
pent le côté Nord et les derniers le côté Est. » 
Comme on le voit, pour mieux soutenir son opinion, M. 
Williams dit d’abord que Tahiti est à l’Est de Rarotonga, 
ce qui n’est pas tout-à-fait exact, puisqu’elle se trouve dans 
le Nord-Est. 
D’un autre côté si Manuka, ou l’île qu’il appelle ainsi, se. 
trouvait véritablement à l’Ouest, comme il le dit, ce ne 
pouvait et ce ne peut être que Namuka des lies des Amis, 
visitée par La Pérouse ; car si c’était l’île Manua des Samoa, 
