200 
LES POLYNÉSIENS. 
A Tahiti, au contraire, aru roa veut dire seulement: « grand 
filet, grande vague, grande joie », et il ne désigne rien de 
plus. 
On le voit, toutes ces expressions sont maori ; et si l’on 
admettait, comme le dit M. Williams, que Karika etTangiia 
étaient de Tahiti ou des Samoa, il faudrait du moins recon- 
naître qu’à cette époque la langue n’avait pas encore subi 
de changements, et qu’elle était absolument la même à 
Tahiti, aux Samoa et à la Nouvelle-Zélande. 
Puisque la langue Maori est la plus complète, comme 
Font remarqué tous les linguistes, puisqu’elle est la moins 
émasculée, comme l’a dit M. Pruner-bey, puisqu’elle était 
la langue parlée alors par les découvreurs, il faut en con- 
clure que c’est la Nouvelle-Zélande, plutôt que Tahiti ou 
les Samoa, qui a envoyé, directement ou indirectement, ses 
colonies à Rarotonga et dans le reste du groupe. Dans ces 
îles, ces colonies n’ont fait subir, avec les années, que très 
peu de changements à leur langue, tandis que certains 
archipels l’ont transformée en dialectes plus distincts, quoi- 
qu’elle fût nécessairement la même au début. 
Cette tradition est regardée, depuis Haie, comme ce qu’il 
y a de plus favorable à l’opinion de cet écrivain : c’est au 
contraire, à notre avis, l’un des exemples qui appuient le 
plus l’origine zélandaise des Polynésiens. 
Des légendes maori établissent que le nom de Karika 
était très commun à la Nouvelle-Zélande : un Karika était 
frère des émigrants d’Hawahiki, nommés Hatupatu, Hanui, 
et Haroa, qui étaient allés se fixer près des lacs Taupo et 
Rotorua. C’était un guerrier célèbre, très entreprenant, et 
l’on pourrait supposer, sans trop conjecturer, que c’est le 
même qui joue un si grand rôle dans la tradition rapportée 
par J. Williams. Dans ce cas, plus de doute: c’était un 
Maori, qui serait arrivé indirectement à Rarotonga, en com- 
mençant par s’arrêter aux Tunga ou à Namuka, c’est-à- 
dire, bien probablement à l’île appelée Manuka par la 
légende. 
Alors le Tutabu de Williams n’aurait évidemment été 
que le Hatu-Patu de la légende maori rapportée par Sir 
