LES POLYNÉSIENS. 
205 
réès comme un obstacle au peuplement de la Polynésie par 
la Nouvelle-Zélande. 
Depuis Pigafetta, tous les voyageurs qui ont donné à 
l’étude de l’homme l’importance qu’elle mérité, ont recueil- 
li, dans les différents pays qu’ils ont visités, des vocabu- 
aires plus ou moins complets. Quoiqu’il n’ait touché que 
dans les îles Mariannes, Philippines, Moluques et quelques 
autres voisines de ces dernières, Pigafetta, le premier, 
signale dans ces îles la présence d’un grand nombre de mots 
polynésiens. C’est sans doute cette conformité qui a donné 
l’idée de la ressemblance des idiomes polynésiens avec les 
Malayou. 
Après Pigafet ta, Forster dressa un tableau de 47 mots 
pris dans onze des dialectes de l’Océanie, et il mit en re- 
gard les mêmes mots en Malayou, en Mexicain, en Péruvien 
et en Chilien. Ce tableau montrait que les dialectes océa- 
niens offraient des analogies avec le Malayou, mais nulle- 
ment avec les langues américaines. 
Dans le même temps, Anderson, le chirurgien de Cook, 
mettait en évidence, dans un tableau comparatif de 42 
dialectes différents, l’analogie des idiomes océaniens avec 
le Malayou et le Madekass, à l’égard des noms de nombre. 
Pins tard, le docteur Martin, à la fin de son ouvrage sur 
les îles Tunga, d’après les documents de Mariner, cita 55 
mots malais qui se trouvaient, plus ou moins altérés, dans 
l’idiome tongan. Il est vrai que si l’analogie de la plupart 
de ces mots est indubitable, elle a été forcée pour quelques 
uns. On sait, du reste, qu’aucune confiance ne peut être 
accordée au vocabulaire fourni par Mariner et qu’il four- 
mille d’erreurs. 
Le tableau de 15 mots publié par J. Williams vint prou- 
ver, ce qui n’a plus besoin d’être démontré aujourd’hui, 
l’analogie de tous les dialectes polynésiens entre eux et 
leur différence d’avec la langue des Fiji. 
L’ouvrage le plus considérable sur ce sujet est celui que 
Dumont d’Urville inséra à la suite du Voyage de V Astro- 
labe : ce travail se compose de tous les vocabulaires rédi- 
gés par Gaimard dans le cours de l’expédition, de ceux de 
