206 
LES POLYNÉSIENS. 
Mariner et de celui de Madagascar recueilli et donné à 
d’Urville par le D r Chapelier. Malheureusement ce recueil 
immense est plein d’erreurs. Comme ses prédécesseurs, 
d’Urville a essayé un tableau comparatif en six langues : 
Madekasse, Malaie, Mawi, (1) Tongane, Tahitienne et Ha- 
waiienne ; mais ce tableau, quoique fort étendu, n’a rien 
appris de plus qu’on ne savait, et peut-être moins que 
ceux de J. Williams et d’Anderson sur les rapports com- 
paratifs des dialectes polynésiens. Seulement d’Urville con- 
cluait, de la comparaison de ces six langues, que les dia- 
lectes polynésiens offraient des traits de ressemblance avec 
la langue des Malais et celle des habitants de Madagascar. 
Le Rév. Whitmee dit, en parlant de la parenté des lan- 
gages hawaiien, maori, tahitien, rarotongan, tongan et 
marquésan avec le Malai : « Ces langages ont verbalement 
beaucoup de ressemblance, de même que dans leurs formes 
grammaticales. Ils ressemblent aux langages parlés par 
les habitants les plus clairs de l’archipel indien. Mon étude 
actuelle sur eux me confirme dans l’opinion qu’ils sont 
tous, en même temps que le langage de Madagascar, plus 
ou moins apparentés. Mais je doute que les langues malayo- 
polynésiennes, ainsi que les appelle le baron Guill. de 
Humboldt, puissent être regardées, dans certain sens, com- 
me des branches du Malai. Je regarderai plutôt tous ces 
langages, ainsi que ceux de l’archipel Indien et Madekasse, 
comme étant plus ou moins des branches variées sorties 
d’un tronc originel, qui maintenant ne se trouve plus dans 
aucun langage parlé. Le Malai lui-même, loin d’être la 
souche, est probablement la branche, la plus développée et 
la plus changée, sortie du tronc originel. Car il a sans 
doute été plus changé que les autres par les influences 
étrangères qui sont venues de l’Inde, et par son contact 
avec les Arabes. On ne peut douter que les Malayo-Polyné- 
siens n’aient été séparés de leurs congénères, dans l’archi- 
(1) Mawi est le nom donné par d’Urville à la langue des Néo~ 
Zélandais ; il l’a tiré du mot Ika-na-Maui, nom que porte l’île la 
plus septentrionale du groupe de la Nouvelle-Zélande. C’était 
inutile, puisque les indigènes appellent leur langue le Maori. 
