[.ES POLYNÉSIENS. 
209 
Mariner prétend que le p est remplacé par le b ; mais c’est 
une erreur. Le 6, il est vrai, est quelquefois employé à la 
place dup>, mais seulement dans les mots empruntés au 
Fijien qui ne se sert que du b. Mariner donne aussi aux 
Tongans l’usage du j que n’emploie aucun autre dialecte 
polynésien. Mais les mots qu’il cite pour le démontrer ont 
tous été forgés, mal entendus ou mal rendus: ainsi jia, 
faire des filets, n’est certainement que le mot polynésien 
kia tomber, ( hinga à la Nouvelle-Zélande) ; jiawta, miroir, 
est pour whakaata, glace, miroir ; jienna , personne, est 
pour iana , pronom lui ; jio, regard, est pour hio , voir, re- 
garder, en Tahitien. C’est également à tort que d’Urville 
croyait que les Tongans admettaient les sons d, tch et s. 
Dans les îles Samoa, le f remplace le h : Ex- fuia , oiseau, 
pour huia ; ma fuie, divinité, pour mahuie. Le h est égale- 
ment remplacé par le s ; ex. Orosenga, Savaii , pour Oro- 
henga , Havaii. Le k n’est pas usité : on prononce manuao , 
oiseau, pour manukao ; matuu, héron, pour matuku. Ce- 
pendant Pritchard a cité le mot kupanct, roter et le Rév. 
Whitmee les mots puke , prendre, attraper (1) et puketa, 
exclamation de triomphe. 
Le ng n’est généralement pas employé ; les Samoans 
disent manutagi , oiseau pour manutangi ; tagaloa, divinité, 
pour tangaloa ; talaga , parent, pour taranga ; papalagi , 
étranger, pour papalangi. Pritchard cite pourtant quelques 
mots qui prouvent que le ng est au moins quelquefois usi- 
té ; et l’on peut inférer de l’accent adopté par les mission- 
naires pour représenter la prononciation de ces mots, que 
le ng a dû être autrefois plus généralement employé. L’u 
sage fréquent des lettres f , l et s rend particulièrement doux 
le dialecte des îles Samoa. 
Dans le dialecte de Rarotonga, le f et le h sont inconnus 
(1) Whitmee a traduit le mot samoan puke par l’expression an- 
glaise catch y ou, attrapez-vous. 
Ce missionnaire fait en outre remarquer que, depuis un certain 
nombre d’années, la plupart des naturels prennent l’habitude, 
dans la conversation, de remplacer le t par le k. 
iii. 
14 . 
