210 
LES POLYNÉSIENS. 
et ne sont pas suppléés par d’autres lettres ; le ng existe 
dans toute sa pureté, ainsi que le k. Ce dialecte se rappro- 
che beaucoup du Maori. Il en est de même dans les lies 
Australes, comprenant Rurutu, Raïvavaï, Tupuai, Rima- 
tara, etc. 
A Tahiti, le f est usité comme aux Tunga, aux Samoa, 
aux Marquises. Le h est toujours prononcé avec une forte 
expiration ; le k n’est plus employé, la gutturale étant sup- 
plée et remplacée par h . Le r existe comme à la Nouvelle- 
Zélande, excepté dans quelques mots tels que vau , huit 
pour varu ; vea brûlé, échaudé pour ver a, être brûlé, échau- 
dé; ainsi l’on dit : rehu , cendres ; taratane , femme mariée. 
Les Tahitiens n’ont donc pas plus le k que les Samoans, 
mais ils ont le r que les Samoans n’ont plus, après l’avoir 
possédé. On avait cru qu’à Tahiti, comme à la Nouvelle- 
Zélande, le r était quelquefois prononcé d ; mais c’était une 
erreur d’audition, de même qu’on y croyait, par erreur 
aussi, le p remplacé par le h. C’est donc à tort que les 
missionnaires anglais ont fait figurer dans leur diction» 
naire des mots où entrent le b et le d. Orsmond était égale- 
ment tombé dans cette erreur ; mais nous avons pu nous 
convaincre nous-même sur les -lieux que la lettre b n’existe 
pas dans le dialecte tahitien. Le g seul, que paraissent 
avoir les Samoans, n’est pas plus usité à Tahiti que le k et 
le ng. Ce dialecte change souvent une consonne pour 
une autre : f pour à et à pour /. Le Tahitien diffère donc du 
dialecte de Tungatapu en ce que ce dernier rejette 1er et 
se sert du l et du k . Il diffère du dialecte samoan, qui 
change le r en l et le h en s, qui adopte le son nasal et qui 
rejette généralement le à, quoiqu’il le conserve encore 
dans quelques mots. Il diffère enfin du dialecte des îles 
Hervey, en ce que celui-ci rejette le f et se sert du k et du 
ng. 
Le dialecte des îles Mangareva et Paumotu se rapproche 
beaucoup de celui des îles Hervey ou Manaia, et diffère 
très peu de celui de la Nouvelle-Zélande. Le h s’y prononce 
avec une expiration oblitérée. Le g est douteux, puisque le 
ng y existe dans toute sa pureté. 11 en est de même aux 
