LES POLYNESIENS. 
211 
Paumotu. Moërenhoüt a remarqué, le premier, que le dia- 
lecte des Mangareva se rapproche plus des dialectes de 
Rapa, de Raïvavaï, de Tupuaï que de tous les autres dia- 
lectes plus occidentaux. « Sans cesser d’être très analogue 
à celui de Tahiti, dit-il, il diffère cependant assez pour qu’il 
fut difficile au chef de l’île de s’entendre d’ abord facilement 
avec moi. » Nous pensons que cette difficulté ne venait que 
de l’observateur ; car pour nous, qui avons pu comparer sur 
les lieux mêmes, nous avons constaté pour ainsi dire le 
même langage, à l’exception de l’usage du k, et avec le f 
en moins. 
Aux îles Marquises, la lettre f est employée dans le 
groupe Sud-Est, mais, dans le groupe Nord-Ouest, elle est 
généralement supprimée et remplacée par h. Là on dit ha 
pour fa, quatre ; fiae pour fae , maison. Le r existe, mais il 
varie suivant les groupes et il est ordinairement à peine 
prononcé. Tantôt cette lettre est remplacée par n ou par h ; 
tantôt elle est supprimée et on lui substitue une forte accen- 
tuation : Ex : aanui, route, pootu, beau, belle femme, pour 
aranui , purotu. Cependant elle se prononce nettement dans 
tororo, jurement Le ng n’existe aux Marquises que dans 
la tribu des Taipii. Dans le g’roupe Nord-Ouest, il est chan - 
gé en 7c, et dans le groupe Sud-Est en n. Le dialecte mar- 
quésan diffère donc de celui de Tahiti en ce qu'il emploie 
le k et qu’il rejette le r sans rien mettre à sa place. 
Le dialecte des îles Sandwich diffère du Tahitien par le 
fréquent emploi du k et. du Z et par le rejet du fqui est rem- 
placé par le h. Dans ce dialecte, h se prononce en aspirant 
ou mieux en expirant fortement ; le 7c remplace générale- 
ment le t ; le Z remplace le r, co mue aux Tunga et aux 
Samoa il remplace également le li : ex. lei, couronne, pour 
hei, ornement du cou à la Nouvelle-Zélande, à Tahiti, etc. 
Le ng et le / y sont inusités ; la première lettre est changée 
en ?i. Le t, que l’on trouve dans presque tous les mots des 
voyageurs, probablement par erreur, est remplacé par le 7c. 
Il est certain, en effet, que les vocabulaires ne parlent 
point du t. On prononce et on doit écrire plutôt kanai que 
tanai. Le mot a tua, dieu, des autres îles polynésiennes, y 
