LES POLYNÉSIENS. 
217 
FABLES NÉO-ZÉLANDAISES, (i) 
Tuna Wapuku 
L’Anguille et le Merlus. 
Wapuku. — Tehea tau wahi momona ? 
Quelle est la meilleure partie de ton corps? 
Tuna. — Momona ake i tahu 
Je suis bonne depuis 
Hiku, a tahu tongahau ; 
Ma queue, jusqu’au milieu du corps ; 
A ka eke ki runga ki 
Et si tu vas jusqu’au sommet 
A Tumatua, ka noho 
De Tumatua, vous pourrez vous asseoir 
Tau tokorua. Tehea tau ? 
Deux ensemble. Et toi, quelle est 
ta meilleure partie ? 
Wapuku. — Momona a iku, 
Je suis bon dans ma queue, 
Momona a tara ; ka kake 
Et bon dans mes nageoires ; si tu vas 
I te kakenga i a Tumatua , 
Au sommet du Tumatua, 
Ka noho tau tokorua. 
Vous pourrez vous asseoir deux ensemble. 
Le wapuku demande encore à l’anguille quelle est sa 
partie la plus grasse. L’anguille regarde sa queue d’une 
façon significative. Elle adresse la même question au wa- 
puku qui, ouvrant, à son tour, ses grands yeux, exprime 
ainsi que sa tête est la partie la plus grasse de son 
corps (2) 
(1) Taylor, te Ika a Maui y p. 135. 
(2) Partout où le texte maori est supprimé, c’est qu’il n’existe 
pas dans l’ouvrage de Taylor. 
