218 
LES POLYNÉSIENS. 
Tuât ara Kumukumu 
L’Ig-uane et le Merlus de Roche. 
Tuatara. — E te Kumukumu , 
Kumukumu, 
Ka haere taua ki ut a. 
Allons tous deux dans l’intérieur. 
Kumukumu. — Kahore ; haere koe ki uta . 
Non pas ; vas-y toi-même. 
T u at ara. — E , haere mai , 
Allons, viens, 
Ka pau koe i te Tangata. 
Pour que tu sois détruit par l’homme. 
Kumukumu. — Kahore ; ekore au e pau : 
Non pas ; je ne serai pas détruit : 
Ko koe anake e paiu 
C'est toi seul que l’homme détruira. 
Tuatara. • — Ekore au e pau : 
Je ne serai point détruit : 
Tutu aku tara , rarau aku peke ; 
Je n’aurai qu’à dresser mes piquants, et à sortir 
mes griffes ; 
Mataku te Tangata , orna ki tawhiti. 
L’homme sera effrayé, et il s’enfuira. 
L’Aute et le Whau. (1) 
Whau. — Hei kona koe , 
Ah ! voilà que tu sers, 
Tu ai hei parepare. 
A orner la tète des femmes. 
Aute. — Haere koe ki te 
Et toi tu vas à la mer 
(1) U ante est une variété du Broussonetia papynfera, — Le 
liber sert à faire des rubans. 
Le whau est YEnhelia arborescens ( Hoheria ïpopulnea) ; le bois 
de cet arbre est léger ; on l’emploie, en guise de liège, pour faire 
flotter les filets. 
