LES POLYNÉSIENS. 
219 
Moana hei whau kupenga , 
Pour faire flotter les filets, 
Ka mutu hei pouio kupenga. 
Et quand la pêche est finie, tu y restes attaché. 
Morale , — Un emploi est aussi bon qu’un autre. 
Kauri Tohora 
Le Dammara australis et la Baleine. 
Tohora. — E te Kauri , haere 
Oh ! Kauri, viens 
Mai taua ki tai nei , 
Avec moi à la mer. 
Kauri. — Teka va ko konei ra ; 
Non. Je préfère 
Au ko taku wahi , 
Mon propre élément. 
Tohora. — Taua ra ka hoko kiri : 
Alors changeons tous deux de peau : 
Meake koe tuakina e te Tangata y 
Car tu es en danger d’être abattu par 
l’homme, 
A ka haua koe hei waka. 
Et transformé en canot. 
Ils tombèrent d’accord pour échanger leur peau : c’est 
ce qui fait que l’écorce du kauri, si mince, est pleine de 
résine, comme la peau de la baleine l’est d’huile. 
Kiore Pouwhaitere 
Le Rat et le Perroquet vert. 
Pouwhaitere. — O Kiore , ka piki taua ki runga. 
O rat, montons tous deux là-haut (dans les 
arbres. ) 
Kiore. — Ki te aha taua i runga ? 
Et que ferons-nous tous les deux là-haut ? 
Pouwhaitere. — Ki te kai pua rakau, 
Nous mangerons le fruit des arbres, 
