220 LES POLYNÉSIENS. 
Kiore. — E aha te pua rakau ? 
Quelle espèce de fruit des arbres ? 
P ouwhaitere. — He Miro , lie Kahikatea. 
Ceux du Miro, ceux du Kahikatea. (l) 
Kiore. — E tama ra e , ko te voaka rua rua i a taua ; 
Mon ami, nos deux tribus vont en diminuant ; 
E tama ra e, e haere mai nei te Tangata ; 
Mon ami, voici que l’homme arrive ici ; 
E rona rona nei i te kaki torete te wai , (2) 
Bientôt il te tordra le cou, 
Au , ti mau rawa . 
Moi, je serai pris dans ses pièges. 
Morale. — On n’échappe pas à la puissance de Thomme. 
N GE RI NATIONAL DES TRIBUS 
NGATI - RAUKAWA ET NGATI-TOA. 
Awhea tou ure ka riri, 
Quand vous voulez que votre valeur s’emporte, 
Awhea tou ure ka tora } 
Quand vous voulez que votre valeur soit forte, 
E ! kei te tai ka wiwi t 
Quand le flot murmure, 
E ! kei te tai ka wawa, 
Quand le flot gronde, 
Tukua te ihu 
Dites adieu (approchez votre nez) 
Ki te tamaiti . 
A vos enfants. 
Me pehea ? 
Que pouvez-vous faire de plus ? 
Ka kite koe , 
Vous voyez comment le brave, 
(1) Le miro est le nom du Podocarpus -ferruginea, le kahikatea 
celui du Podocarpus excelsus . 
(2) Torete te wai> imitât on du cri de douleur de l’oiseau. 
