999 
LÈS POLYNESIENS. 
CHANSON MAORI. 
Ekcrc e pai ta te wahine * 
Ka puta ki te mirai. 
Ka kuikui , 
Ka koakoa , 
iCa korerorero. 
Mataku cina te whenua , 
Orna an a te kiore. 
Teneki . 
MOT-A-MOT . 
E kore , ne pas; 
E pai, être bon ; 
Ta, aspersion, arrosement 
Te wahine , de la femme ; 
iia, partie. ; puta , ouverture, trou ; 
jfCi fe mirai, au pisser. 
iCa kui-kui , si vieille femme ; 
iCa koakoa, elle est contente ; 
iCa korerorero , elle bavarde ; 
Mataku , épouvantée, terrifiée ; 
^4na, ce, cet, il, elle ; 
Te whenua , la terre ; 
Orna, fuir en courant ; 
Te kiore , le rat ; 
Teneki , tout de même, jugement. 
HR PE R U PE RU * (1) 
Haere atu ki mangareporepo, 
I aha ka haere te tiare , 
(1) Shortland, qui rapporte le texte de cette chanson maori* 
ainsi que celui de la précédente, n’en donne pas la traduction ;il 
se contente de dire en note : ( Traditions , p. 176). « Ce chant est 
très répandu, mais il n’est pas assez décent pour qu’on le tra- 
duise. » 
