LES POLYNÉSIENS. 
245 
ment la Nouvelle-Zélande a reçu des habitants des îles 
Sandwich, non pas, il est vrai, directement, mais indirecte- 
ment par nie de Pâques. 
« Nous ne pouvons manquer, dit-il, (1) de reconnaître 
dans les noms Hawaïki et Tawai, les îles Sandwich et Tauai (2); 
mais il y a encore une preuve plus convaincante que les 
Sandwich sont la dernière source d’où les Zélandais sont 
sortis, c est qu’ils ont des traditions qui les font remonter 
à des temps plus anciens encore, lorsque Maui et ses frè- 
res pêchèrent la Nouvelle-Zélande. » (3). 
Dieffenbach rapporte ainsi ce que les traditions lui ont 
appris (4) : 
« 11 n’y avait pas d’habitants sur la terre (5) avant l’arri- 
vée de ceux qui l’occupent aujourd’hui, et cette terre était 
couverte de forêts. Trois canots arrivèrent alors d’une 
terre éloignée située à l’Est : ils s’appelaient Arawci, Kota - 
hinid et Matatua. Ils portaient les te tupuna ou te kau 
matua (6). Dans Y Arawa étaient les ancêtres des Nga-Pui (?) 
et des Rarewa, qui se tenaient devant ; les Nga-te-Wakaua 
(1) Ouvr. cité, t. II, ch. VI, p. 88. 
(2) Il ajoute ici: « L’une des différences entre le dialecte de 1^ 
Nouvelle- Zélande et celui des îles Sandwich, c’est que, dans ce 
dernier, comme dans le dialecte de Tahiti, remploi des consonnes 
est moins fréquent. Arii ( a ) des îles Sandwich devient Ariki h la 
Nouvelle-Zélande ; Ranalura, ( a ) devient Rangatira ; Tamata de- 
vient Tangata et, delà meme manière, Hawaii est devenu Hawaï- 
ki. L 'u et le w ont la meme valeur dans tous les dialectes polyné- 
siens, la prononciation étant un son intermédiaire entre les deux , 
c’est pourquoi il n’y a aucune différence de son entre Tauai et 
Tawai. » 
(3; Ce n’est pas la Nouvelle-Zelan le que ces traditions font pê- 
cher par Maui, mais seulement Ika-na-Maui ou l’Ile-Nord. 
(4) T. Il, ch. VI, p. 85. 
(5) Il n’est ici question que de l’Ile-Nord. 
(6) Te, les ; tupuna, aieux. ; kau, nus ; matua , parents. 
(7) On doit écrire Nga-Puhi : Puhi personne estimée, sorte 
d’anguille . 
(a) Ce mot ne peut être d’Hawaii, puisque le r n’existe [ 3 * dans cette 
taugue. 
