LES POLYNÉSIENS. 
265 
manière d’écrire et de prononcer ce mot Hawaii aux Sand- 
wich pourrait être considérée comme un indice que ces 
îles n’ont dû recevoir les premiers émigrants de Tahiti que 
longtemps après le départ des premiers émigrants de la 
même île pour les Marquises, mais qu’elles ont reçu ces 
émigrants de Tahiti, avant ceux qui paraissent avoir été 
fournis aussi par les îles Marquises. Il doit sembler pro- 
bable, en effet, que puisque les Sandwich ont adopté ou 
conservé la forme tahitienne de leur nom, c’est que cette 
forme leur est arrivée la première ; dans le cas contraire, 
c’est-à-dire les colonies des Marquises arrivant les pre- 
mières, il est à croire qu’elles auraient pris et g-ardé la 
forme Havaïki, employée par ces îles. 
Dans les Samoa, c’est le mot Savaii qui est l’équivalent 
des mots précédents. Si ce mot s’écrit Savaii, pendant qu’un 
autre est écrit ou prononcé Hawaii ou seulement Havaï, 
c’est que les habitants des îles Samoa remplacent, dans 
leur dialecte, le h expiré des autres archipels, par ]e s, de 
même qu’ils remplacent, avec ceux de Tahiti et de beau- 
coup d’autres îles, le 10 par un v simple, etc. Nous avons 
remarqué nous-même aux îles Tung’a, comme à Tahiti, 
que quand les indigènes veulent parler de l’île Savaii, ils 
ne l’appellent que Havaii ou simplement Havaï, comme l'a 
écrit le tahitien Mare, dans l’essai de mythologie qu’il a 
donné au g-ouverneur Lavaud. Il en est de même pour tous 
les autres noms des îles prononcé par les Tahitiens ou les 
Tong , ans ; le nom de tout le groupe n’est plus que Hamoa 
ou mieux Haamoa, au lieu de Samoa que lui donnent les 
habitants. 
Enfin, à la Nouvelle-Zélande, c’est encore sous la forme 
Hawahiki qu’est connu le nom de la terre d’origine com- 
mune, comme le prouvent tous les faits venus, dans ces 
dernières années, à la connaissance des ethnologmes. Mais 
là seulement, au lieu d’être prononcé avec douceur, comme 
dans les îles Samoa, ce mot est prononcé au contraire avec 
une forte expiration et, fait bien plus remarquable, c’est 
toujours dans l'Ouest ou Couchant, par rapport à l’Ile-Nord 
