LES POLYNÉSIENS. 
267 
celui de cette patrie. Il est à regretter que M. Ilale ne se 
soit pas aperçu de cette lacune ; il est probable qu’elle 
l’eût mis sur la voie de la véritable situation du lieu qui a 
servi de point de départ. 
Suivant nous, la cause du silence de M. Haie provient de 
l’erreur propagée par Mariner, qui, le premier, a dit que le 
point de départ des Polynésiens était appelé Borotu. M. 
Haie a adopté cette opinion toute faite, comme tant d’au- 
tres, depuis lui ; mais, comme nous l’avons déjà dit, ce 
mot Borotu n’est qu’un mot purement mélanésien, adopté 
plus tard par les Polynésiens pour remplacer le nom qu’ils 
donnaient d’abord au pays de leurs ancêtres, et qui, en 
effet, était celui qu’ils ont voulu rendre par le mot Savaii. 
Puisque ce dernier nom a été porté dans toutes les îles 
plus orientales que les Samoa, par les colonies sortant de 
ces îles, il faut nécessairement admettre que ces essaims 
se sont opérés avant l’adoption du mot Borotu : autrement 
on eût retrouvé ce dernier dans quelques îles. Or, on l’a 
vu, celui qui existe est partout un équivalent du mot Savaii, 
jamais du mot Borotu. 
On le sait, il n’y a absolument que les îles Samoa et 
Tung*a qui, aujourd’hui, se servent de ce mot pour désigner 
le pays des ancêtres ; ce sont justement les îles qui avoisi- 
nent le plus les îles mélanésiennes, où ce mot est employé 
pour désigner le séjour des dieux et des âmes. Si les colo- 
nies issues des Samoa ont propagn le premier nom plutôt 
que le second, c’est donc, nous le répéterons, qu’il était le 
seul existant au moment de leur départ, et qu’il était véri- 
tablement le nom du pays d’origine. 
Ce n’était certainement pas, comme le prétend M. Haie, 
pour conserver le nom de l’île Savaii que les colonies ré- 
pandaient ce nom à mesure quelles s’éloignaient : c’était 
tout simplement pour rappeler le nom de la patrie primi- 
tive, qui ne s’appelait pas plus Borotu que Savaii, mais bien 
Hawahiki. 
Il y aurait d’ailleurs une autre difficulté à cette explica- 
tion de M. Haie, ce serait de comprendre comment le mot 
